1
00:01:13,192 --> 00:01:17,897
Υπάρχουν γκατζίλιον
από ιστορίες αταξίας και διασκέδασης,
2
00:01:17,982 --> 00:01:22,617
αλλά για να είναι τα πράγματα απλά,
ας ξεκινήσουμε με ένα μόνο...
3
00:01:22,702 --> 00:01:29,548
...για μια μαμά και δύο παιδιά και ένα σπίτι
και ένα καπέλο που, παραδόξως,
4
00:01:29,633 --> 00:01:31,821
φορέθηκε από γάτα.
5
00:01:32,045 --> 00:01:36,006
Αλλά αρκετά σύντομα θα φτάσουμε σε όλα αυτά.
6
00:01:36,090 --> 00:01:40,096
Στην κοιλάδα που απλώνεται
από αυτό το λόφο σε εκείνο το λόφο,
7
00:01:40,181 --> 00:01:42,081
μια πόλη είναι φωλιασμένη.
8
00:01:42,166 --> 00:01:45,307
Αυτή η πόλη είναι το Anville.
9
00:01:45,553 --> 00:01:46,585
Βιαστείτε! Θα μας λείψει η ταινία!
10
00:01:46,669 --> 00:01:47,642
Κάποιο άλλο tutti-frutti;
11
00:01:47,727 --> 00:01:48,685
-Θα ελέγξω.
-Ευχαριστώ!
12
00:01:48,770 --> 00:01:53,023
Είναι μια πόλη που δεν είναι τεράστια,
αλλά αρκετά μεγάλο...
13
00:01:53,107 --> 00:01:56,985
...για αγοραστές και πωλητές
για να πουλήσετε και να αγοράσετε πράγματα,
14
00:01:57,070 --> 00:02:01,531
από παπούτσια και πουκάμισα
και επιμήκεις σκάλες...
15
00:02:01,616 --> 00:02:06,253
...σε ιστιοπλοϊκά και τριμμένα
κύστεις από χυμό μούρων.
16
00:02:07,361 --> 00:02:12,699
Έτσι η ιστορία μας ξεκινά στο
γωνία Main και Montroob...
17
00:02:12,784 --> 00:02:18,789
...στο πεντακάθαρο μεσιτικό γραφείο
διευθύνεται από τον Hank Humberfloob.
18
00:02:19,447 --> 00:02:22,167
Humberfloob Real Estate.
Πώς μπορούμε να κάνουμε τα όνειρά σας πραγματικότητα;
19
00:02:29,634 --> 00:02:31,739
Τι εννοείς, φεύγεις;
Είσαι μπέιμπι σίτερ.
20
00:02:31,824 --> 00:02:33,657
Οι βρεφονηπιοκόμοι δεν φεύγουν. Κάθονται.
21
00:02:34,452 --> 00:02:35,536
Φεύγουν τα μωρά.
22
00:02:35,620 --> 00:02:37,371
Λυπάμαι.
Πρέπει πραγματικά να πάω, δεσποινίς Walden.
23
00:02:37,455 --> 00:02:39,393
Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω σπίτι αμέσως.
24
00:02:39,478 --> 00:02:40,374
ξέχασα.
25
00:02:40,458 --> 00:02:41,729
Εντάξει. Ευχαριστώ, Amy.
26
00:02:41,814 --> 00:02:42,660
Συγγνώμη.
27
00:02:46,673 --> 00:02:49,591
Προσοχή σε όλους. Ώρα 9:02.
28
00:02:49,676 --> 00:02:51,927
Συνάντηση προσωπικού. Συνάντηση προσωπικού.
29
00:02:55,306 --> 00:02:57,099
Καταρχάς, θα ήθελα να καλωσορίσω στο...
30
00:02:57,183 --> 00:03:00,436
...το νέο μας μέλος
της οικογένειας Humberfloob,
31
00:03:00,520 --> 00:03:02,416
Jim McFlinnagan!
32
00:03:02,501 --> 00:03:04,818
Κύριε Humberfloob, ήθελα να σας ευχαριστήσω...
33
00:03:04,903 --> 00:03:06,798
- Απολύθηκε.
-Σας ζητώ συγγνώμη;
34
00:03:06,883 --> 00:03:07,874
Απολύθηκε.
35
00:03:08,815 --> 00:03:09,658
Αλλά εγώ...
36
00:03:09,743 --> 00:03:13,939
Απολύθηκε!
37
00:03:16,363 --> 00:03:18,363
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.
38
00:03:22,337 --> 00:03:26,090
Όπως γνωρίζετε, η απόψε είναι δική μας
διμηνιαίο πάρτι Meet and Greet.
39
00:03:26,174 --> 00:03:29,066
Οικοδέσποινα της αποψινής βραδιάς είναι η Joan Walden.
40
00:03:30,303 --> 00:03:35,196
Αυτό είναι όπου οι άνθρωποι μπορούν να συναντήσουν το δικό μας
κτηματομεσίτες σε μια άτυπη,
41
00:03:35,281 --> 00:03:37,620
αλλά υγιεινό περιβάλλον.
42
00:03:37,705 --> 00:03:40,634
Κύριε Humberfloob, έχω
να πάω σπίτι στα παιδιά μου.
43
00:03:42,168 --> 00:03:43,052
Α, ναι.
44
00:03:45,379 --> 00:03:47,249
Τα παιδιά σας.
45
00:03:48,001 --> 00:03:51,837
Joan, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
46
00:03:52,191 --> 00:03:54,911
Εάν το σπίτι σας είναι τόσο ακατάστατο όσο την προηγούμενη φορά,
47
00:03:56,962 --> 00:04:01,185
απολύθηκες!
48
00:04:02,770 --> 00:04:05,019
Αυτό είναι αρκετά σαφές, κύριε Humberfloob.
49
00:04:06,003 --> 00:04:10,027
Μην ανησυχείς. υπόσχομαι,
τα παιδιά μου θα έχουν την καλύτερη συμπεριφορά τους.
50
00:04:11,200 --> 00:04:12,043
Μεγάλος.
51
00:04:15,811 --> 00:04:18,896
Humberfloob Real Estate.
Πώς μπορούμε να κάνουμε τα όνειρά σας πραγματικότητα;
52
00:04:18,981 --> 00:04:19,993
Παρακαλώ κρατήστε.
53
00:04:20,078 --> 00:04:24,225
Αν αφήσετε το Humberfloob's
και στρίψτε αριστερά στο Main,
54
00:04:24,310 --> 00:04:28,605
τρία μίλια πιο κάτω
θα βρείτε το Lipplapper Lane,
55
00:04:28,690 --> 00:04:32,241
ένας αρκετά ευχάριστος δρόμος
με έναν αρκετά ευχάριστο τρόπο,
56
00:04:32,326 --> 00:04:36,609
όπου ένας γείτονας χαιρέτησε τον γείτονα
με ένα γειτονικό «Ει!»
57
00:04:36,694 --> 00:04:38,152
-Γεια!
-Γεια!
58
00:04:38,237 --> 00:04:42,615
Εδώ οι φράκτες ήταν αντισταθμισμένοι,
τα αγριόχορτα ήταν όλα ξεχορταρισμένα,
59
00:04:42,700 --> 00:04:47,312
και οι χλοοτάπητες κόπηκαν καθημερινά,
δύο φορές την ημέρα εάν χρειάζεται.
60
00:04:48,343 --> 00:04:52,721
Και στο τέλος αυτού του δρόμου,
σε ένα σπίτι όπως όλα τα άλλα,
61
00:04:52,806 --> 00:04:57,705
κάτι μαγικό θα συνέβαινε
σε μια αδελφή και τον αδερφό της.
62
00:05:08,556 --> 00:05:09,842
Nevins, stealth mode.
63
00:05:10,764 --> 00:05:12,223
Η σημερινή λίστα υποχρεώσεων.
64
00:05:12,308 --> 00:05:14,641
Νούμερο ένα, κάντε λίστα υποχρεώσεων.
65
00:05:14,726 --> 00:05:17,060
Νούμερο δύο, εξασκηθείτε στο χρωματισμό.
66
00:05:17,145 --> 00:05:19,991
Νούμερο τρία, έρευνα μεταπτυχιακών σχολών.
67
00:05:20,307 --> 00:05:22,650
Νούμερο τέσσερα, να είστε αυθόρμητοι.
68
00:05:23,068 --> 00:05:26,156
Νούμερο πέντε,
δημιουργήστε μόνιμες παιδικές αναμνήσεις.
69
00:05:26,241 --> 00:05:28,506
Και ο αριθμός έξι, τροποποιήστε τη βούληση.
70
00:05:31,824 --> 00:05:33,366
Τι κάνει;
71
00:05:51,305 --> 00:05:54,227
Νούμερο 10, κάντε τη λίστα με τις αυριανές υποχρεώσεις.
72
00:05:58,117 --> 00:06:00,118
Κυρίες και κύριοι!
73
00:06:00,203 --> 00:06:02,120
Nevins, την προσοχή σας, παρακαλώ.
74
00:06:02,205 --> 00:06:05,313
Πρόκειται να γίνει μάρτυρας του
το τρίτο πιο εντυπωσιακό κόλπο...
75
00:06:05,398 --> 00:06:07,889
...παρουσιάστηκε ποτέ κάτω από αυτή τη στέγη!
76
00:06:08,252 --> 00:06:11,659
Ξέρεις πόσο δύσκολο γίνεται
να πούμε στους ανθρώπους ότι είμαστε συγγενείς;
77
00:06:11,744 --> 00:06:14,621
Χαλαρώστε. Θα τα βάλω όλα πίσω.
78
00:06:24,235 --> 00:06:27,779
Και τώρα, για την εσωτερική σκάλα!
79
00:06:27,942 --> 00:06:29,864
Εσωτερική σκάλα;
80
00:06:29,949 --> 00:06:32,107
Θα πρέπει να προσθέσω αυτό στη λίστα μου.
81
00:06:32,192 --> 00:06:34,926
Πηγαίνετε να μην διασκεδάσετε κάπου αλλού.
82
00:06:35,047 --> 00:06:38,809
Είναι ώρα προβολής!
83
00:06:50,642 --> 00:06:51,622
Ω, λέξη μου!
84
00:06:53,774 --> 00:06:54,616
Nevins!
85
00:06:55,694 --> 00:06:57,783
Nevins, έλα πίσω!
86
00:07:00,230 --> 00:07:01,599
Γεια, μαμά. Τι συμβαίνει;
87
00:07:05,609 --> 00:07:08,569
Είσαι τόσο τυχερός
δεν κατέστρεψες αυτό το φόρεμα.
88
00:07:09,049 --> 00:07:12,824
Μαμά, ξέρω ότι είσαι θυμωμένη,
αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.
89
00:07:12,908 --> 00:07:14,701
Για όλα έφταιγε η Σάλι.
90
00:07:14,785 --> 00:07:15,827
Α, αλήθεια;
91
00:07:15,912 --> 00:07:18,157
Και πώς ακριβώς έφταιγε η Σάλι;
92
00:07:18,789 --> 00:07:20,247
Δώσε μου ένα λεπτό. Το δουλεύω.
93
00:07:20,332 --> 00:07:21,791
Σώσε το, Κόνραντ.
94
00:07:22,376 --> 00:07:23,573
Γιατί σήμερα;
95
00:07:23,658 --> 00:07:25,958
Γιατί έπρεπε να διαλέξετε
σήμερα να καταστρέψει το σπίτι;
96
00:07:26,043 --> 00:07:27,854
Ξέρετε τι συμβαίνει σήμερα.
97
00:07:27,939 --> 00:07:29,693
Προσπάθησα να του το πω, μαμά.
98
00:07:29,842 --> 00:07:32,260
«Η μαμά κάνει ένα πολύ σημαντικό πάρτι»
είπα.
99
00:07:32,344 --> 00:07:34,554
«Όλοι οι σημαντικοί πελάτες της
θα είναι εδώ».
100
00:07:34,638 --> 00:07:36,597
Αλλά προχώρησε αμέσως
και κατέστρεψε το σπίτι,
101
00:07:36,682 --> 00:07:38,224
και αφήστε τον Νέβινς να ξεφύγει.
102
00:07:38,308 --> 00:07:41,060
Τώρα, πάλι, ελπίζω
θα τον γειώσεις.
103
00:07:41,145 --> 00:07:44,105
Ναι, Σάλι, για μια εβδομάδα,
αλλά αυτό δεν είναι δουλειά σου.
104
00:07:44,189 --> 00:07:45,606
Μια εβδομάδα; Ερχομαι. Δύο μέρες.
105
00:07:45,691 --> 00:07:50,069
Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα σήμερα,
Κόνραντ, κράτα το σπίτι καθαρό.
106
00:07:50,154 --> 00:07:51,529
Ξέρεις πόσο απογοητευτικό είναι...
107
00:07:51,613 --> 00:07:54,997
...ότι κάνεις πάντα το
ακριβώς το αντίθετο από αυτό που λέω;
108
00:07:55,082 --> 00:07:56,383
Χτύπησε, χτύπησε, χτύπησε.
109
00:07:57,414 --> 00:07:58,796
Χάνει κάποιος ένα σκύλο;
110
00:08:00,497 --> 00:08:04,167
Τον ξαναβρήκα δίπλα στην αυλή μου.
111
00:08:04,372 --> 00:08:05,914
Είσαι άγιος.
112
00:08:06,712 --> 00:08:09,255
Και εδώ νόμιζα ότι ήσουν μόνο
ραντεβού μαζί μου για την καλή μου εμφάνιση.
113
00:08:09,339 --> 00:08:11,841
Τυχεροί μας. Ο Λάρι Κουίν είναι εδώ.
114
00:08:11,925 --> 00:08:15,011
Γεια σου, άθλημα. Λέγε με Λόρενς. Καλά;
115
00:08:15,095 --> 00:08:18,389
Σώσατε τον Νέβινς. Ευχαριστώ, Λόρενς.
116
00:08:18,474 --> 00:08:21,223
Ήταν χαρά μου, Σάλι.
Οτιδήποτε για τη μικρή μου πριγκίπισσα.
117
00:08:21,308 --> 00:08:22,475
Δεν θέλω να γίνω πριγκίπισσα.
118
00:08:22,560 --> 00:08:25,582
Σε μια συνταγματική μοναρχία,
το κοινοβούλιο έχει όλη την πραγματική εξουσία.
119
00:08:28,291 --> 00:08:29,629
βλέπω. Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
120
00:08:29,948 --> 00:08:31,443
Κοίτα, φίλε, γίνε άθλημα.
121
00:08:31,528 --> 00:08:34,155
Γιατί δεν πας
τακτοποίησε το σαλόνι.
122
00:08:34,239 --> 00:08:35,862
Εντάξει ρε φίλε;
123
00:08:35,947 --> 00:08:37,573
Δεν χρειάζεται να σε ακούσω, Λάρι.
124
00:08:37,658 --> 00:08:39,740
Κόνραντ, κάνε αυτό που λέει ο Λόρενς.
125
00:08:53,773 --> 00:08:56,902
Έχετε σκεφτεί λίγο
για την Ακαδημία Wilhelm;
126
00:08:57,355 --> 00:09:00,418
Εννοείς τον συνταγματάρχη Βίλχελμ
Στρατιωτική Ακαδημία Προβληματικών Νέων;
127
00:09:01,582 --> 00:09:02,666
Αυτό είναι, Τζόαν.
128
00:09:03,786 --> 00:09:06,150
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό για τον Κόνραντ.
129
00:09:07,067 --> 00:09:08,990
Ω, Τζόαν, Τζόαν.
130
00:09:10,011 --> 00:09:12,195
Joan, Joan, Joan.
131
00:09:13,501 --> 00:09:15,539
Σέβομαι τόσο πολύ, Τζόαν.
132
00:09:16,309 --> 00:09:20,178
Ανύπαντρη μητέρα, γυναίκα καριέρας,
μεγαλώνοντας δύο παιδιά μόνος σου,
133
00:09:20,263 --> 00:09:24,403
και ακόμα βρίσκω χρόνο για να είσαι ο καλύτερος
καταραμένος κτηματομεσίτης στην πόλη.
134
00:09:26,356 --> 00:09:28,388
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι, Τζόαν.
135
00:09:29,281 --> 00:09:30,239
Είναι δύσκολο.
136
00:09:30,323 --> 00:09:32,388
Ω, ξέρω.
137
00:09:33,213 --> 00:09:35,351
Και ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς.
138
00:09:37,330 --> 00:09:40,449
Αυτό είναι μια φορά στη ζωή
πρόταση, και πρέπει να ενεργήσετε τώρα.
139
00:09:40,534 --> 00:09:42,868
Ο συνταγματάρχης Wilhelm Military
Ακαδημία Προβληματικών Νέων...
140
00:09:42,953 --> 00:09:45,733
...είναι αυτό που λέμε στις πωλήσεις
παιχνίδι σενάριο win-win.
141
00:09:45,818 --> 00:09:47,277
Μια κορυφαία στρατιωτική σχολή,
142
00:09:47,362 --> 00:09:50,570
και είναι μόνο οκτώ ώρες μακριά.
143
00:09:54,809 --> 00:09:55,697
Το τηλέφωνο.
144
00:10:04,594 --> 00:10:05,858
Άκουσα αυτό που είπες.
145
00:10:05,942 --> 00:10:08,242
Δεν θα πάω στη στρατιωτική σχολή, Λάρι.
146
00:10:08,859 --> 00:10:09,871
Κοίτα φίλε,
147
00:10:10,865 --> 00:10:12,378
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μπαμπάς σου,
148
00:10:13,491 --> 00:10:15,759
και μάλλον αυτό είναι
πραγματικά περίεργο για σένα,
149
00:10:16,829 --> 00:10:18,918
ο γείτονάς σου βγαίνει με τη μαμά σου.
150
00:10:19,581 --> 00:10:21,381
Αλλά εδώ είναι το θέμα, γιε μου. Έλα εδώ.
151
00:10:23,028 --> 00:10:24,629
Ούτε εμένα μου αρέσεις.
152
00:10:25,154 --> 00:10:26,869
Αλλά θα παντρευτώ τη μαμά σου.
153
00:10:27,400 --> 00:10:31,423
Και αν ήταν στο χέρι μου,
θα ήσουν στη στρατιωτική σχολή σήμερα.
154
00:10:31,954 --> 00:10:33,788
Δεν πάω στρατιωτική σχολή.
155
00:10:34,290 --> 00:10:36,207
Νομίζω ότι θα το λατρέψεις.
156
00:10:36,598 --> 00:10:37,780
Είναι σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση,
157
00:10:37,865 --> 00:10:42,359
εκτός από βάναυσες αναγκαστικές πορείες
και πειθαρχία που συνθλίβει την ψυχή.
158
00:10:42,444 --> 00:10:44,770
Και κάτι ακόμα, είναι ο Λόρενς,
159
00:10:44,855 --> 00:10:50,277
ρε μύτης γιος μιας υπέροχης γυναίκας
που τρελαίνομαι τελείως!
160
00:10:50,362 --> 00:10:52,944
Θεέ μου, αγαπώ τα παιδιά!
Τζόαν, δεν σε είδα εκεί.
161
00:10:53,484 --> 00:10:54,454
Λόρενς, θα ήσουν κούκλα...
162
00:10:54,539 --> 00:10:56,993
...και βοηθήστε με να ανακαλέσω το
επιπλέον καρέκλες από το υπόγειο;
163
00:10:57,343 --> 00:10:59,406
Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση,
Τζόαν, αλλά πρέπει να τρέξω.
164
00:10:59,490 --> 00:11:01,779
Έχω ένα πολύ σημαντικό
συνέδριο πωλήσεων στο κέντρο της πόλης.
165
00:11:03,214 --> 00:11:04,062
Καλά.
166
00:11:04,645 --> 00:11:06,432
Λοιπόν, θα σε δω στο πάρτι απόψε.
167
00:11:06,525 --> 00:11:07,384
Σίγουρος.
168
00:11:30,688 --> 00:11:32,230
Μαμά, αυτός ο τύπος είναι εντελώς ψεύτικος.
169
00:11:32,315 --> 00:11:34,822
-Δεν μπορείς να αφήσεις τον Λάρι...
-Είναι ο Λόρενς, Κόνραντ.
170
00:11:36,985 --> 00:11:39,591
Cate's Catering.
Είμαι εδώ για να κάνω το πάρτι σας απόψε.
171
00:11:39,930 --> 00:11:41,969
Γεια. Πού είναι η Κέιτ;
172
00:11:42,054 --> 00:11:43,008
Είμαι η Κέιτ.
173
00:11:44,389 --> 00:11:45,236
Καλά.
174
00:11:45,321 --> 00:11:46,676
Με αυτόν τον τρόπο, Κέιτ.
175
00:11:47,209 --> 00:11:48,877
Μαμά, πρέπει να με ακούσεις...
176
00:11:48,962 --> 00:11:51,438
-Ησυχία!
- Πριν από δύο εβδομάδες είπες ότι θα...
177
00:11:52,440 --> 00:11:53,830
Το «εξειδίκευσα». Βλέπω;
178
00:11:54,004 --> 00:11:55,911
Ησυχία! Nevins!
179
00:11:57,595 --> 00:11:59,268
ειπα ησυχα!
180
00:12:03,341 --> 00:12:04,470
Joan Walden Real Estate.
181
00:12:04,564 --> 00:12:06,831
Ας είναι ποτέ τόσο ταπεινό,
δεν υπάρχει μέρος σαν την Τζόαν.
182
00:12:07,062 --> 00:12:09,117
Αυτός είναι ο κύριος Humberfloob.
183
00:12:09,463 --> 00:12:10,996
Γεια σας, κύριε Humberfloob.
184
00:12:11,081 --> 00:12:13,234
Τζόαν, σε χρειάζομαι
έλα πίσω στο γραφείο.
185
00:12:13,319 --> 00:12:15,279
-Σήμερα;
-Ναι, Ιωάννα.
186
00:12:15,364 --> 00:12:16,448
Κανένα πρόβλημα;
187
00:12:16,894 --> 00:12:18,269
Κανένα πρόβλημα.
188
00:12:18,354 --> 00:12:19,354
Τέλεια!
189
00:12:21,411 --> 00:12:22,598
Τι συμβαίνει, μαμά;
190
00:12:23,738 --> 00:12:25,852
Η μαμά πρέπει να επιστρέψει στο γραφείο.
191
00:12:27,463 --> 00:12:29,168
Ελπίζω η κυρία Kwan να μπορεί να κάνει baby-sit.
192
00:12:29,252 --> 00:12:30,544
Όχι η κυρία Kwan!
193
00:12:35,341 --> 00:12:36,886
-Γεια, κυρία Kwan.
-Γεια.
194
00:12:37,531 --> 00:12:38,372
αργώ.
195
00:12:38,457 --> 00:12:40,534
Ευχαριστώ για το baby-sitting
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
196
00:12:41,973 --> 00:12:43,693
Εντάξει, κυρία Kwan.
197
00:12:44,442 --> 00:12:46,361
Θα επιστρέψω σε μερικές ώρες.
198
00:12:46,478 --> 00:12:50,700
-Γεια.
-Ο Conrad είναι προσγειωμένος, οπότε δεν υπάρχουν βιντεοπαιχνίδια.
199
00:12:50,785 --> 00:12:52,578
Εξοδος; Τελευταία ευκαιρία.
200
00:12:52,663 --> 00:12:55,749
Αν θέλετε να φτιάξετε cupcakes, μπορώ να πάρω
εσύ στο σπίτι της φίλης σου Τζίνι.
201
00:12:55,834 --> 00:12:57,298
Η Τζίνι δεν είναι πια φίλη μου.
202
00:12:57,383 --> 00:12:58,884
Την τελευταία φορά που φτιάξαμε cupcakes,
203
00:12:58,969 --> 00:13:00,595
ήθελε να γίνει η επικεφαλής σεφ.
204
00:13:00,680 --> 00:13:02,197
Είμαι ο επικεφαλής σεφ.
205
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
Τι γίνεται λοιπόν με την Ντενίζ;
206
00:13:03,994 --> 00:13:07,038
Μου μίλησε πίσω, οπότε την διέταξα
να μη μου μιλάει άλλο.
207
00:13:07,123 --> 00:13:08,623
Και δεν σου αρέσει το αυταρχικό;
208
00:13:08,779 --> 00:13:09,927
Δεν θα το ανεχτώ.
209
00:13:10,418 --> 00:13:11,278
Δικαίωμα.
210
00:13:11,763 --> 00:13:14,787
Λοιπόν, αν μείνετε και οι δύο,
θυμηθείτε τους κανόνες.
211
00:13:15,090 --> 00:13:18,056
Κόνραντ, δεν παίζει μπάλα μέσα
το σπίτι, χωρίς καυγάδες,
212
00:13:18,141 --> 00:13:20,059
δεν απαντάω στο τηλέφωνο, "Νεκροτομείο της πόλης"...
213
00:13:20,144 --> 00:13:22,064
Μαμά, δεν μπορώ να έχω κάποιους κανόνες;
214
00:13:23,646 --> 00:13:25,599
Όχι καπνός για μάσημα.
215
00:13:25,683 --> 00:13:27,369
Ευχαριστώ, μαμά. Έχεις τον λόγο μου.
216
00:13:28,129 --> 00:13:32,966
Και απολύτως κανένας δεν πατάει πόδι
στο σαλόνι ή αλλιώς.
217
00:13:33,051 --> 00:13:34,876
Ή αλλιώς τι;
Θα κάνεις αυτό που είπε ο Λάρι...
218
00:13:34,961 --> 00:13:36,694
...και να με στείλει στη στρατιωτική σχολή;
219
00:13:36,779 --> 00:13:40,400
Ίσως αν φέρεσαι απλά, δεν θα έκανα
πρέπει να σκεφτούν τη στρατιωτική σχολή.
220
00:13:40,485 --> 00:13:42,292
Μακάρι να μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
221
00:13:44,055 --> 00:13:45,625
Μακάρι να είχα μια διαφορετική μαμά.
222
00:13:46,631 --> 00:13:49,076
Λοιπόν, μερικές φορές εύχομαι το ίδιο πράγμα.
223
00:14:13,052 --> 00:14:14,540
Καλή τύχη με τη συνάντησή σας.
224
00:14:38,590 --> 00:14:41,380
Παιδιά, θα θέλατε
να δεις τηλεόραση μαζί μου;
225
00:14:41,878 --> 00:14:43,312
Δεν χρειάζεται να το πούμε στη μητέρα σου.
226
00:14:54,380 --> 00:14:56,025
-Το κοινοβούλιο της Ταϊβάν.
-Το κοινοβούλιο της Ταϊβάν.
227
00:14:56,778 --> 00:14:58,080
Πες τους, Kwi-Chang.
228
00:14:58,363 --> 00:14:59,780
Όχι άλλη μεγάλη κυβέρνηση.
229
00:15:00,987 --> 00:15:02,080
Ξεσκίσσε την καρδιά του!
230
00:15:15,335 --> 00:15:16,180
Χτύπα με!
231
00:15:19,923 --> 00:15:24,225
Έπεσαν λοιπόν στις καρέκλες τους,
πολύ απαίσιο για να παραπονεθώ,
232
00:15:24,310 --> 00:15:28,623
και για να κάνουμε τα πράγματα χειρότερα,
άρχισε να βρέχει.
233
00:15:31,492 --> 00:15:35,954
Κάθισαν στο σπίτι
εκείνη την κρύα, κρύα, υγρή μέρα...
234
00:15:36,038 --> 00:15:39,939
...χωρίς διασκέδαση
και δεν υπάρχουν παιχνίδια για να παίξετε.
235
00:15:40,024 --> 00:15:44,444
Μπορούσαν απλώς να κοιτάζουν έξω το
παράθυρο ή ίσως να πάρετε έναν υπνάκο,
236
00:15:44,529 --> 00:15:48,740
και ελπίζω ότι κάτι,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
237
00:15:48,825 --> 00:15:50,283
Σταματήστε να ενοχλείτε τα ψάρια.
238
00:15:50,831 --> 00:15:52,733
ξέρω. «Σταμάτα να ενοχλείς τα ψάρια».
239
00:15:52,891 --> 00:15:54,284
-Φτύσε το χέρι!
-Μικτός!
240
00:15:54,473 --> 00:15:56,266
Πάρε το από μένα!
241
00:15:57,852 --> 00:15:59,230
Βγάλτο μακριά!
242
00:15:59,782 --> 00:16:01,366
Μετά κάτι χτύπησε.
243
00:16:01,460 --> 00:16:02,303
Τι ήταν αυτό;
244
00:16:04,198 --> 00:16:06,180
Πώς αυτό το χτύπημα τους έκανε να πηδήξουν.
245
00:16:08,375 --> 00:16:10,029
Νομίζω ότι βγήκε από την ντουλάπα.
246
00:16:41,938 --> 00:16:42,879
Κόνραντ;
247
00:16:44,543 --> 00:16:45,388
Κόνραντ.
248
00:16:47,485 --> 00:16:48,581
Έλα, Κόνραντ.
249
00:16:55,316 --> 00:16:56,743
Δεν πρέπει να τρομάζεις τους ανθρώπους.
250
00:16:56,827 --> 00:16:58,256
Έπρεπε να το δεις
κοιτάξτε το πρόσωπό σας.
251
00:16:58,341 --> 00:17:00,029
Ήταν σαν να είδες ένα τέρας...
252
00:17:00,629 --> 00:17:02,791
Ένα τέρας; Οπου;
253
00:17:05,336 --> 00:17:06,564
Αυτό θα μπορούσε να πάει καλύτερα.
254
00:17:14,449 --> 00:17:16,070
-Τι ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω.
255
00:17:16,155 --> 00:17:17,697
Έμοιαζε με μεγαλόσωμη γάτα.
256
00:17:18,935 --> 00:17:19,912
«Χομοντίζον»;
257
00:17:19,997 --> 00:17:23,570
Προτιμώ τον όρο "μεγάλα κόκαλα" ή "χαριτωμένα".
«Τώρα, από τι κρυβόμαστε;
258
00:17:33,155 --> 00:17:34,588
Ήταν μια γιγάντια γάτα.
259
00:17:34,824 --> 00:17:36,366
Αλλά αυτό είναι αδύνατο, έτσι δεν είναι;
260
00:17:36,450 --> 00:17:38,421
Είναι εντελώς αδύνατο.
261
00:17:38,953 --> 00:17:41,246
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό
κρυψώνα πολύ καλύτερα.
262
00:17:41,330 --> 00:17:43,206
Δεν θα μας βρουν ποτέ εδώ.
263
00:17:45,313 --> 00:17:46,387
Ούρλιαξε και τρέξε.
264
00:17:48,246 --> 00:17:49,499
Και εκεί πάνε.
265
00:17:53,551 --> 00:17:54,490
Ποιος είσαι;
266
00:17:54,885 --> 00:17:56,015
ΠΟΥ; Μου;
267
00:17:56,887 --> 00:18:00,768
Γιατί, είμαι η γάτα με το καπέλο.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
268
00:18:00,853 --> 00:18:05,457
Είμαι ένα πολύ διασκεδαστικό-διαφορετικό αιλουροειδές
εδώ για να βεβαιωθείτε ότι είστε...
269
00:18:07,815 --> 00:18:10,859
Meeline; Κλειδί ασβέστη;
270
00:18:11,819 --> 00:18:14,112
Νέφτι;
271
00:18:14,989 --> 00:18:18,173
Δεν έχω τίποτα.
Δεν τα πάω τόσο καλά με την ομοιοκαταληξία.
272
00:18:18,258 --> 00:18:20,009
Όχι πραγματικά, όχι.
273
00:18:22,079 --> 00:18:25,413
Κοίτα, είμαι μια γάτα που μπορεί να μιλήσει.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό για εσάς!
274
00:18:25,498 --> 00:18:27,290
Δεν ξέρω καν τι συμβαίνει.
275
00:18:27,375 --> 00:18:29,209
Μπορώ να μιλήσω! Είμαι γάτα! Ναί!
276
00:18:29,990 --> 00:18:31,831
Από πού ήρθες;
277
00:18:34,508 --> 00:18:35,531
Πώς το βάζω αυτό;
278
00:18:35,884 --> 00:18:40,638
Όταν μια μαμά γάτα και μια γάτα μπαμπάς
αγαπιούνται πολύ,
279
00:18:40,723 --> 00:18:41,860
αποφασίζουν ότι...
280
00:18:41,945 --> 00:18:42,984
Ω, όχι, όχι, όχι.
281
00:18:43,934 --> 00:18:45,623
Από πού ήρθες;
282
00:18:45,708 --> 00:18:47,223
Ο τόπος μου! Που νομίζεις;
283
00:18:49,648 --> 00:18:51,900
Όχι, πώς βρέθηκες εδώ;
284
00:18:52,234 --> 00:18:53,610
οδήγησα!
285
00:18:53,694 --> 00:18:57,998
Κοίτα, είμαι εδώ δύο ολόκληρα λεπτά,
και κανείς δεν μου έχει προσφέρει ένα ποτό.
286
00:18:58,083 --> 00:18:59,115
Πόσο λάθος.
287
00:18:59,200 --> 00:19:01,910
Συγγνώμη κύριε Κατ. Θα θέλατε λίγο γάλα;
288
00:19:01,994 --> 00:19:06,915
Γάλα; Όχι! Δυσανεξία στη λακτόζη.
Ούλα τα έργα.
289
00:19:08,415 --> 00:19:10,165
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.
290
00:19:13,964 --> 00:19:16,257
Γειά σου! Το σερφάρετε!
291
00:19:26,543 --> 00:19:28,118
Ωραία διάδοση που έφτασες εδώ.
292
00:19:28,437 --> 00:19:30,605
Homina-homina-homina-homina!
293
00:19:31,440 --> 00:19:32,553
Ποιος είναι αυτός;
294
00:19:38,016 --> 00:19:38,923
Αυτή είναι η μαμά μου.
295
00:19:39,532 --> 00:19:41,150
Δύστροπο, ναι.
296
00:19:41,235 --> 00:19:44,154
Ναι, αυτό το μέρος θα κάνει αρκετά
ωραία, στην πραγματικότητα. Ναι.
297
00:19:44,906 --> 00:19:47,532
Αν και αυτές οι κουρτίνες είναι ένα ναυάγιο τρένου.
298
00:19:50,584 --> 00:19:53,420
Και αυτό είναι το πιο χαζό
καναπέ στον οποίο κάθισα ποτέ.
299
00:19:53,504 --> 00:19:56,131
Ποιος είναι αυτός τρομερά
άβολη γυναίκα;
300
00:19:56,215 --> 00:19:58,675
Φύγε από πάνω της. Αυτή είναι η μπέιμπι-σίτερ μας.
301
00:19:58,801 --> 00:20:02,954
Τι... Baby-sitter;
Δεν χρειάζεσαι ένα από αυτά, σωστά;
302
00:20:09,186 --> 00:20:10,584
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
303
00:20:11,188 --> 00:20:15,249
Πληρώνετε αυτή τη γυναίκα για να κάθεται στα μωρά;
304
00:20:15,818 --> 00:20:17,266
Αυτό είναι αηδιαστικό!
305
00:20:19,155 --> 00:20:20,348
Δεν θα το έκανα για τίποτα!
306
00:20:25,619 --> 00:20:29,280
Τώρα, ας δούμε τι είναι το παλιό
έχει να πει το φαινόμετρο.
307
00:20:29,540 --> 00:20:30,385
«Φωνόμετρο»;
308
00:20:30,470 --> 00:20:32,096
Ναι. Μετράει πόσο διασκεδαστικός είσαι.
309
00:20:38,937 --> 00:20:39,783
Γεια.
310
00:20:51,697 --> 00:20:53,646
Control freak. Ναι.
311
00:20:53,939 --> 00:20:54,842
Τώρα, εσύ.
312
00:20:58,080 --> 00:20:59,113
Γεια. Τι κάνετε;
313
00:21:11,013 --> 00:21:11,854
Πατήστε το.
314
00:21:12,775 --> 00:21:16,428
Άκου, παιδί, μπορείς να το πατήσεις
ένα σφυρί, δεν πρόκειται να αλλάξει.
315
00:21:18,446 --> 00:21:21,305
Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν.
Παιδιά είστε και οι δύο άτυχοι.
316
00:21:21,907 --> 00:21:24,363
Είσαι ένα control freak,
και είσαι παραβάτης κανόνων.
317
00:21:24,448 --> 00:21:26,887
Θα είναι 700 δολάρια.
Ποιος είναι ο ασφαλιστικός φορέας σας;
318
00:21:28,077 --> 00:21:29,057
Λοιπόν, τι κάνουμε;
319
00:21:29,141 --> 00:21:31,267
Λοιπόν, υπάρχουν δύο θεραπείες
Θα συνιστούσα.
320
00:21:31,352 --> 00:21:34,938
Το ένα είναι μια σειρά από επώδυνες βολές
ένεση στην κοιλιά και στην επιγονατίδα σας.
321
00:21:35,689 --> 00:21:39,400
Και το άλλο περιλαμβάνει ένα μουσικό νούμερο!
322
00:21:39,485 --> 00:21:41,638
Me-Me-Me-Meow
323
00:21:42,613 --> 00:21:43,937
Πόσες βολές;
324
00:21:44,022 --> 00:21:47,620
«Πόσες βολές;» Δεν είσαι πολύτιμος;
325
00:21:58,527 --> 00:21:59,604
Μουσικοδιδάσκαλος!
326
00:22:03,191 --> 00:22:08,509
Ξέρω ότι είναι υγρό
Και ο ήλιος δεν έχει ήλιο
327
00:22:08,889 --> 00:22:13,810
Αλλά μπορούμε να έχουμε πολλά
καλή διασκέδαση που είναι αστεία
328
00:22:14,231 --> 00:22:16,149
Είναι διασκεδαστικό να διασκεδάζεις
329
00:22:16,234 --> 00:22:22,006
Αλλά πρέπει να μάθετε πώς
330
00:22:27,283 --> 00:22:28,132
Μπάλα μαλλιών.
331
00:22:30,785 --> 00:22:34,580
Ξέρω πολλά καλά κόλπα και θα...
332
00:22:34,665 --> 00:22:35,817
Σταμάτα αυτό τώρα!
333
00:22:36,520 --> 00:22:37,368
Ποιος το είπε αυτό;
334
00:22:37,453 --> 00:22:38,295
Μου!
335
00:22:38,502 --> 00:22:39,606
Θυμάμαι; Το ψάρι;
336
00:22:39,882 --> 00:22:43,676
Γύρισα σπίτι με ένα Baggie, με αγάπησα
για δύο εβδομάδες και μετά τίποτα!
337
00:22:43,841 --> 00:22:45,008
Το ψάρι μιλάει!
338
00:22:45,092 --> 00:22:47,760
Λοιπόν, φυσικά, μπορεί να μιλήσει.
Μα λέει τίποτα;
339
00:22:47,845 --> 00:22:49,398
Όχι, όχι πραγματικά. Όχι.
340
00:22:49,483 --> 00:22:52,598
Γεια σου, Κάλτσες, μπορείς!
Αυτή η γάτα δεν πρέπει να είναι εδώ.
341
00:22:52,683 --> 00:22:53,526
Δεν πρέπει να είναι περίπου.
342
00:22:53,611 --> 00:22:55,346
Δεν πρέπει να είναι εδώ
όταν η μητέρα σου είναι έξω.
343
00:22:55,431 --> 00:22:57,252
Ελάτε παιδιά. Θα τον ακούσεις;
344
00:22:57,337 --> 00:22:58,510
Πίνει όπου κατουρεί.
345
00:23:07,656 --> 00:23:10,408
Υπήρχε αυτή η γάτα που ήξερα
πίσω στο σπίτι όπου ανατράφηκα
346
00:23:10,492 --> 00:23:13,328
Ποτέ δεν άκουγε
ένα μόνο πράγμα είπε η μητέρα του
347
00:23:13,412 --> 00:23:16,205
Ποτέ δεν χρησιμοποίησε το κουτί απορριμμάτων
Έκανε χαμό στο χολ
348
00:23:16,290 --> 00:23:19,614
Γι' αυτό τον έστειλαν στο α
κτηνίατρος Να του κόψει και τα δύο το Μπα...
349
00:23:20,252 --> 00:23:22,144
Μπα, Μπα...
350
00:23:23,126 --> 00:23:25,670
Αγόρι μου, αυτό δεν ήταν διασκεδαστικό, διασκεδαστικό, διασκεδαστικό
351
00:23:25,755 --> 00:23:28,498
Δεν μαθαίνει ποτέ
Μπορείτε να διασκεδάσετε, να διασκεδάσετε, να διασκεδάσετε
352
00:23:28,583 --> 00:23:29,554
Αλλά λιγότερο είναι περισσότερο
353
00:23:29,639 --> 00:23:32,533
Μπορεί να σας στείλουν
το σχολείο, οπότε χαλάρωσε το λίγο
354
00:23:32,618 --> 00:23:35,123
Δεν μπορούμε να γράψουμε "διασκεδαστικό"
χωρίς «U» στη μέση
355
00:23:35,208 --> 00:23:37,836
Παιδιά, αυτή η γάτα είναι
αυτή τη στιγμή παραβιάζει...
356
00:23:38,543 --> 00:23:40,125
...17 από τους κανόνες της μητέρας σου.
357
00:23:40,265 --> 00:23:41,584
- Νεκροτομείο της πόλης!
-Δεκαοχτώ!
358
00:23:49,665 --> 00:23:50,568
Όλε!
359
00:23:59,402 --> 00:24:02,205
Μπορείτε να κάνετε ταχυδακτυλουργίες στη δουλειά και στο παιχνίδι
αλλά πρέπει να ξέρεις τον τρόπο
360
00:24:02,290 --> 00:24:05,042
Μπορείτε να κρατήσετε ή να επιμείνετε σε μια ευχή
όπως ο τρόπος που κάνω αυτό το ψάρι
361
00:24:05,127 --> 00:24:07,920
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος τύπος
Κάποιος να μου ρίξει αυτή την ομπρέλα
362
00:24:08,005 --> 00:24:10,529
Και αυτή η τσουγκράνα, αυτή η τούρτα
Η ζωή είναι αυτό που τη φτιάχνεις
363
00:24:10,614 --> 00:24:12,664
Διασκεδάστε, διασκεδάστε, διασκεδάστε λοιπόν
364
00:24:12,749 --> 00:24:15,584
Τρελαθείτε και διασκεδάστε, διασκεδάστε, διασκεδάστε
365
00:24:15,669 --> 00:24:18,420
Απλώς κοιτάξτε με Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση
366
00:24:18,505 --> 00:24:21,143
Όχι άλλη βροχή
Κοίτα, είναι ήλιος, ήλιος, ήλιος
367
00:24:21,228 --> 00:24:23,592
Δεν μπορείτε λοιπόν να δείτε ότι είμαι τόσο χαρούμενη όσο μια αχιβάδα
368
00:24:23,677 --> 00:24:25,010
Είμαι τόσο σε φόρμα όσο ένα βιολί
369
00:24:25,095 --> 00:24:26,497
Ναι, τα σκυλιά μπορεί να γαβγίζουν για σένα
370
00:24:26,582 --> 00:24:28,349
Και οι καθαρόαιμοι τσοπάνοι μπορεί να αμφιβάλλουν για εσάς
371
00:24:28,434 --> 00:24:29,914
Νόσος της κίνησης!
372
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Γάλα; Μεγάλο λάθος.
373
00:24:33,770 --> 00:24:35,979
Αλλά να θυμάσαι αυτό Δεν μπορείς
διασκεδάστε χωρίς το "U"...
374
00:24:36,064 --> 00:24:36,913
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
375
00:24:40,538 --> 00:24:42,695
Ήξερα ότι το γάλα θα έκανε
έλα πίσω να με στοιχειώσεις.
376
00:24:42,779 --> 00:24:43,946
Βοήθεια! Βοήθεια!
377
00:24:53,613 --> 00:25:00,191
"U" στη μέση
378
00:25:03,633 --> 00:25:05,041
Μπράβο, Κατ.
379
00:25:05,418 --> 00:25:08,814
Νομίζω ότι αυτά τα παιδιά είναι αρκετά έξυπνα
για να μην πέσει στο MTV-style flash σας...
380
00:25:08,899 --> 00:25:11,405
...σε βάρος του περιεχομένου
και ηθικές αξίες.
381
00:25:11,766 --> 00:25:14,081
Αυτό ήταν πολύ ωραίο. Κάντε το ξανά.
382
00:25:14,602 --> 00:25:17,855
Θα το ήθελα, αλλά ο Shamu έχει δίκιο.
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.
383
00:25:17,939 --> 00:25:18,897
Όχι, μην πας.
384
00:25:18,982 --> 00:25:20,691
Όχι, πρέπει να πάω.
385
00:25:20,775 --> 00:25:23,736
Θα έπρεπε να αφήσω εσένα και τα ψάρια να έχουν
όλα τα διασκεδαστικά ρήματα σύζευξης,
386
00:25:23,820 --> 00:25:25,622
καθαρίζοντας το δωμάτιό σας, κάνοντας μακρά διαίρεση.
387
00:25:25,989 --> 00:25:27,515
Όχι, πρέπει να μείνεις.
388
00:25:28,824 --> 00:25:30,450
-Εντάξει, θα μείνω.
-Ναι!
389
00:25:30,535 --> 00:25:31,493
Α, ναι!
390
00:25:31,578 --> 00:25:34,287
Αλλά αν θα μείνω, υπάρχει
κάτι που θέλω να σου δείξω.
391
00:25:34,927 --> 00:25:39,116
Κάτι μαγικό και γεμάτο θαύμα.
392
00:25:41,293 --> 00:25:42,604
Λέγεται συμβόλαιο.
393
00:25:43,339 --> 00:25:44,590
Θέλετε να το υπογράψουμε;
394
00:25:44,674 --> 00:25:46,759
Απλά μια τυπικότητα, πραγματικά. Ναι.
395
00:25:46,843 --> 00:25:47,723
Ποιοι είναι αυτοί;
396
00:25:49,300 --> 00:25:52,632
Μαγικά ξωτικά που ταξιδεύουν στο χρόνο.
397
00:25:53,495 --> 00:25:55,434
Ναι. Μαγεία.
398
00:25:58,813 --> 00:26:00,606
Εντάξει, είναι οι δικηγόροι μου.
399
00:26:00,690 --> 00:26:04,943
Θέματα ευθύνης, δικαστική κοινωνία,
επιπόλαιες αγωγές. Καταλαβαίνεις.
400
00:26:05,028 --> 00:26:08,572
Βασικά, αυτή η σύμβαση εγγυάται
μπορείς να διασκεδάσεις όσο θέλεις,
401
00:26:08,656 --> 00:26:11,033
και δεν θα γίνει τίποτα κακό.
402
00:26:11,117 --> 00:26:13,202
-Όλη η διασκέδαση που θέλουμε;
-Ναι.
403
00:26:13,286 --> 00:26:15,141
-Δεν θα γίνει τίποτα κακό;
-Οχι.
404
00:26:16,360 --> 00:26:19,567
Έλα, Σαλ, για μια φορά στο δικό σου
ζωή δοκιμάστε κάτι αυθόρμητο.
405
00:26:22,253 --> 00:26:24,792
Πάει ενάντια στο δικό μου
καλύτερα ένστικτα, αλλά...
406
00:26:26,923 --> 00:26:27,764
Ωραία.
407
00:26:28,280 --> 00:26:29,437
Ομορφος. Αρχικά εδώ.
408
00:26:30,178 --> 00:26:32,035
Και εδώ. Και εδώ.
409
00:26:32,447 --> 00:26:33,294
Όχι εδώ!
410
00:26:35,629 --> 00:26:36,675
Αναποδογυρίστε το.
411
00:26:38,061 --> 00:26:39,131
Αυτό δεν είναι τίποτα.
412
00:26:40,563 --> 00:26:41,466
Ξύστε αυτό.
413
00:26:42,148 --> 00:26:43,398
Μύρισε το! Υπέροχος.
414
00:26:43,483 --> 00:26:45,400
Yadee-yadee-yadee.
415
00:26:45,568 --> 00:26:46,744
Υπογράψτε το κάτω μέρος.
416
00:26:48,863 --> 00:26:50,906
Μεγάλος! Εντάξει, δώσε πέντε!
417
00:26:53,785 --> 00:26:54,791
Τέσσερα.
418
00:26:57,715 --> 00:26:59,410
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!
419
00:27:00,708 --> 00:27:02,516
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το δωμάτιο!
420
00:27:05,064 --> 00:27:05,963
Τι τώρα;
421
00:27:06,047 --> 00:27:08,955
Η μαμά λέει ότι δεν μας επιτρέπουν να μπούμε
το σαλόνι σήμερα, αλλιώς.
422
00:27:09,040 --> 00:27:12,162
Ανησυχεί ότι θα ανακατέψουμε τους καναπέδες
πηδώντας πάνω τους ή κάτι τέτοιο.
423
00:27:12,462 --> 00:27:15,407
Και έχει δίκιο.
Δεν μπορείτε να πηδήξετε σε αυτά.
424
00:27:15,890 --> 00:27:18,350
Όχι έτσι.
Χρειάζονται κάποια προσαρμογή.
425
00:27:21,813 --> 00:27:24,214
Ας ρίξουμε μια ματιά κάτω από την κουκούλα.
426
00:27:28,748 --> 00:27:29,737
Χρησιμοποιήστε το jack μου.
427
00:27:30,485 --> 00:27:31,348
Συγνώμη.
428
00:27:31,743 --> 00:27:32,747
Τι έχουμε εδώ;
429
00:27:36,208 --> 00:27:37,108
Πάμε λοιπόν.
430
00:27:38,448 --> 00:27:40,971
Είναι υπερμεγέθη. Αυτό είναι ασυνήθιστο.
431
00:27:42,166 --> 00:27:43,250
Εδώ είναι.
432
00:27:45,194 --> 00:27:48,588
Κάτω, Σίμπα! Κάτω, Σίμπα!
Φύγε από εδώ!
433
00:27:50,466 --> 00:27:52,773
Ψεκάστε με, θα θέλατε; Εσύ...
434
00:28:06,898 --> 00:28:08,086
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
435
00:28:10,236 --> 00:28:11,424
Επιστροφή σε ένα δευτερόλεπτο.
436
00:28:12,091 --> 00:28:13,614
Ποιος είναι ο μηχανικός του καναπέ σας;
437
00:28:13,698 --> 00:28:15,855
Πρέπει να τηλεφωνήσετε στον κύριο Catwrench.
438
00:28:17,567 --> 00:28:18,999
Η γούνα μου! Η γούνα μου! Η γούνα μου!
439
00:28:24,042 --> 00:28:25,193
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.
440
00:28:40,850 --> 00:28:43,852
Ελάτε παιδιά.
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη παρέα.
441
00:28:43,937 --> 00:28:45,562
Τι γίνεται με το πάρτι της μαμάς;
442
00:28:45,647 --> 00:28:47,648
Τι γίνεται με αυτό; Υπογράψαμε το συμβόλαιο.
443
00:28:52,236 --> 00:28:53,946
Ένα μαξιλάρι έμεινε, Σάλι.
444
00:28:54,030 --> 00:28:56,668
Δεν θα το κάνει ποτέ.
Δεν ξέρει να διασκεδάζει.
445
00:28:56,866 --> 00:28:59,917
Διασκέδαση; Sally, είσαι καλύτερος από τη διασκέδαση.
446
00:29:00,123 --> 00:29:01,429
Η διασκέδαση είναι από κάτω σου.
447
00:29:01,913 --> 00:29:03,288
Θυμήσου τι σου είπε η μητέρα σου.
448
00:29:03,373 --> 00:29:05,517
Κανείς δεν πατάει το πόδι του στο σαλόνι...
449
00:29:06,209 --> 00:29:08,331
Ξέρεις τι;
Ας δούμε απλώς μερικές αναδρομές.
450
00:29:09,212 --> 00:29:14,010
Απολύτως, κανείς δεν πατάει πόδι
στο σαλόνι ή αλλιώς.
451
00:29:14,447 --> 00:29:20,013
Απολύθηκες, απολύθηκες,
απολύθηκε, απολύθηκε, απολύθηκε, απολύθηκε,
452
00:29:21,057 --> 00:29:23,517
απολύθηκε, απολύθηκε, απολύθηκε...
453
00:29:23,997 --> 00:29:25,019
Και γι' αυτό...
454
00:29:29,986 --> 00:29:31,909
Εδώ έθαψαν τον αδερφό μου!
455
00:29:35,786 --> 00:29:36,744
Α, ναι!
456
00:29:37,187 --> 00:29:38,483
Αυτό είναι καταπληκτικό!
457
00:29:38,568 --> 00:29:40,070
Σαν να είσαι στο τσίρκο!
458
00:29:40,243 --> 00:29:44,705
Ναι, αλλά χωρίς αυτά τα βασανισμένα ζώα
ή μεθυσμένους κλόουν που έχουν ηπατίτιδα.
459
00:29:44,998 --> 00:29:47,011
Βλέπετε, παιδιά, σας είπα ότι μπορούμε να διασκεδάσουμε!
460
00:29:48,289 --> 00:29:52,512
Το καλύτερο είναι,
κανείς δεν θα μάθει ποτέ.
461
00:29:53,464 --> 00:29:56,925
Judas Priest.
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω!
462
00:29:57,552 --> 00:30:01,721
Κύριε Κουίν, μόλις το έλεγα
Ο Κόνραντ να σηκωθεί από τον καναπέ.
463
00:30:01,806 --> 00:30:03,512
Κακό, Κόνραντ. Κακός.
464
00:30:04,514 --> 00:30:07,695
Σάλι, μωρό, άγγελος, πριγκίπισσα,
465
00:30:08,257 --> 00:30:11,422
Θα σε αφήσω να μπεις
σε ένα μικρό μυστικό, εντάξει;
466
00:30:12,608 --> 00:30:14,738
Σε κανέναν δεν αρέσει το πιπίλισμα!
467
00:30:25,311 --> 00:30:26,675
-Πού είναι η γάτα;
-Δεν ξέρω.
468
00:30:35,274 --> 00:30:36,116
Καλό ψωμί.
469
00:30:39,464 --> 00:30:40,404
Τι κοιτάτε εσείς οι δύο;
470
00:30:50,066 --> 00:30:51,248
Υπάρχει γάτα εδώ μέσα;
471
00:30:54,067 --> 00:30:54,920
θα...
472
00:30:55,491 --> 00:30:56,334
Θα...
473
00:30:56,877 --> 00:30:57,724
πρέπει να...
474
00:31:01,162 --> 00:31:02,042
...φύγε από εδώ.
475
00:31:07,941 --> 00:31:11,185
Βλέπετε, παιδιά, σας είπα.
Μείνε μαζί μου, όλα θα πάνε καλά.
476
00:31:12,001 --> 00:31:12,843
Α, όχι!
477
00:31:15,004 --> 00:31:17,975
Ελάχιστα γνωστό γεγονός,
οι γάτες προσγειώνονται πάντα στο αυλάκι τους.
478
00:31:18,841 --> 00:31:20,509
Νόμιζα ότι πάντα
προσγειώθηκαν στα πόδια τους.
479
00:31:20,593 --> 00:31:22,156
Βεβαίως, τώρα θα μου πεις.
480
00:31:24,388 --> 00:31:26,348
Λοιπόν, παιδάκι, τι να κάνεις
θες να κάνεις για πλάκα;
481
00:31:26,432 --> 00:31:27,516
Θέλω να φτιάξω cupcakes.
482
00:31:27,600 --> 00:31:31,436
Cupcakes; Α, ναι! Στην κουζίνα!
483
00:31:31,521 --> 00:31:32,729
Ζωντανά από την κουζίνα,
484
00:31:32,814 --> 00:31:35,357
το παρακάτω είναι μια διαφήμιση επί πληρωμή
ανακοίνωση για τα προϊόντα Astounding.
485
00:31:35,441 --> 00:31:37,984
Γεια σου! Καλώς ήλθατε στο Astounding Products.
486
00:31:41,241 --> 00:31:45,003
Είμαι ο οικοδεσπότης σου, ο τύπος με το πουλόβερ
που θέτει όλα τα προφανή ερωτήματα.
487
00:31:45,367 --> 00:31:49,955
Τώρα, εδώ για να μας μιλήσετε για τα δικά του
εκπληκτικό προϊόν για την παρασκευή cupcakes,
488
00:31:50,039 --> 00:31:53,125
σε όλη τη διαδρομή από το Cheshire της Αγγλίας,
παρακαλώ καλώς...
489
00:31:53,209 --> 00:31:54,718
Εγώ! Γειά σου!
490
00:31:55,545 --> 00:31:59,840
Τώρα... Γεια σου! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
491
00:31:59,924 --> 00:32:04,261
Σας αρέσει να φτιάχνετε cupcakes,
αλλά μισείτε όλη τη σκληρή δουλειά με cupcake;
492
00:32:04,397 --> 00:32:05,502
Ξέρω ότι το κάνω.
493
00:32:05,809 --> 00:32:08,901
Λοιπόν, ξεχάστε τα πάντα
ξέρετε για την παρασκευή cupcakes,
494
00:32:09,517 --> 00:32:10,978
και πες γεια...
495
00:32:12,562 --> 00:32:14,688
...στον καταπληκτικό Kupkake-inator.
496
00:32:14,772 --> 00:32:16,429
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
497
00:32:17,984 --> 00:32:19,401
Cupcake-α-τι;
498
00:32:19,485 --> 00:32:21,403
-Κουπκάκε-ινατόρ!
-Κουπκάκε-ινατόρ!
499
00:32:22,321 --> 00:32:25,282
Αυτή η καταπληκτική συσκευή
μπορεί να φτιάξει αμέσως cupcakes...
500
00:32:25,366 --> 00:32:28,118
...από οτιδήποτε
έχεις στην κουζίνα.
501
00:32:28,202 --> 00:32:29,995
Περίμενε ένα λεπτό. Είπες «τίποτα»;
502
00:32:30,080 --> 00:32:30,954
Οτιδήποτε.
503
00:32:31,038 --> 00:32:32,901
-Οτιδήποτε;
-Ναι, οτιδήποτε.
504
00:32:33,124 --> 00:32:34,890
-Οτιδήποτε;
-Οτιδήποτε.
505
00:32:35,655 --> 00:32:36,834
Οτιδήποτε;
506
00:32:36,919 --> 00:32:39,277
Θα σε πάρω και θα φανεί
σαν αιματηρό ατύχημα.
507
00:32:40,020 --> 00:32:42,174
Οτιδήποτε. Τώρα, βγάλτε το καπάκι.
508
00:32:42,258 --> 00:32:44,384
Μπορείτε να βάλετε,
Δεν ξέρω, ένα κουτί αυγά.
509
00:32:44,468 --> 00:32:46,350
-Τι;
-Τι θα λέγατε για ένα πακέτο χοτ ντογκ;
510
00:32:46,435 --> 00:32:48,847
-Απίστευτο!
-Γιατί όχι λίγο κέτσαπ;
511
00:32:48,931 --> 00:32:49,778
Ναι, γιατί όχι;
512
00:32:49,863 --> 00:32:51,183
Τι θα λέγατε...
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
513
00:32:51,267 --> 00:32:53,350
Ακόμα και πυροσβεστήρας. Εκεί πάμε.
514
00:32:55,141 --> 00:32:57,452
Τώρα, κλείστε το καπάκι
και ο Μπομπ είναι ο θείος σου.
515
00:32:57,899 --> 00:32:59,941
Τι εκπληκτικό προϊόν!
516
00:33:00,568 --> 00:33:01,553
Α, ναι!
517
00:33:02,109 --> 00:33:03,323
Άνοιξε το συρτάρι,
518
00:33:04,989 --> 00:33:07,280
γεμίστε τον πατενταρισμένο δίσκο Kupkake-inator,
519
00:33:09,285 --> 00:33:10,762
κλείσε το συρτάρι,
520
00:33:11,829 --> 00:33:14,234
στη συνέχεια το τοποθετούμε σε συμβατικό φούρνο.
521
00:33:19,495 --> 00:33:22,052
Νόστιμα cupcakes είναι
μόλις λίγα λεπτά μακριά.
522
00:33:22,137 --> 00:33:24,302
Είπατε απλώς "λεπτά μακριά";
523
00:33:24,387 --> 00:33:25,513
-Αυτό είναι αδύνατο!
-Αυτό είναι αδύνατο!
524
00:33:25,597 --> 00:33:27,264
Δεν έχεις απλά λάθος, είσαι ανόητος.
525
00:33:27,349 --> 00:33:28,972
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
526
00:33:29,057 --> 00:33:31,362
Και είσαι άσχημη, όπως και η μαμά σου.
527
00:33:31,933 --> 00:33:33,600
Είπες απλώς τη μητέρα μου άσχημη;
528
00:33:33,684 --> 00:33:36,269
Σκάσε. Το εννοώ. θα σε τελειωσω.
529
00:33:38,814 --> 00:33:41,034
Γάτα. Η ουρά σου.
530
00:33:41,890 --> 00:33:43,174
Τι γίνεται με αυτό;
531
00:33:43,903 --> 00:33:46,769
βλέπω. Το έχω κόψει.
532
00:33:47,131 --> 00:33:48,731
Λοιπόν αυτό είναι ενδιαφέρον, γιατί...
533
00:33:49,408 --> 00:33:52,720
Γιος ενός...
534
00:33:55,622 --> 00:33:57,936
Κοίτα, δεν λέω ότι θα κάνουμε μήνυση.
535
00:33:58,204 --> 00:34:00,017
Απλά λέω ότι έχουμε υπόθεση.
536
00:34:00,902 --> 00:34:03,112
Θα μιλήσουμε αργότερα. Ixnay, ixnay.
537
00:34:04,382 --> 00:34:05,423
Γεια.
538
00:34:05,508 --> 00:34:08,095
Γάτα, είναι ο φούρνος υποτίθεται
να κάνει αυτόν τον ήχο;
539
00:34:10,846 --> 00:34:13,431
Φυσικά. Αυτό σημαίνει ότι είναι
σχεδόν τελείωσε, Κόνρακ.
540
00:34:13,516 --> 00:34:15,600
-Κόνραντ.
-Αυτό είπα, Κόντορα.
541
00:34:15,685 --> 00:34:17,618
-Γάτα!
-Τώρα, αυτό είναι το όνομά μου!
542
00:34:26,862 --> 00:34:29,128
Ναι. Τελείωσαν!
543
00:34:30,116 --> 00:34:31,080
Ω, φίλε!
544
00:34:31,165 --> 00:34:34,202
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
Είμαι σίγουρος ότι εξακολουθούν να έχουν ωραία γεύση.
545
00:34:35,538 --> 00:34:36,585
Είναι φρικτά.
546
00:34:36,670 --> 00:34:38,742
Ποιος θέλει λίγο; Έλα, έλα.
547
00:34:41,377 --> 00:34:43,295
Ω, μπακαλιάρος μου.
548
00:34:44,547 --> 00:34:47,257
Γάτα, πρέπει να καθαρίσεις
αυτό το χάλι, pronto.
549
00:34:47,341 --> 00:34:48,591
Έχουμε συμβόλαιο.
550
00:34:48,676 --> 00:34:50,397
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
551
00:34:52,257 --> 00:34:54,764
Δεν προσπαθείς. Το κάνεις.
552
00:34:55,141 --> 00:34:57,600
Ναι, κυρία. Αμέσως, κυρία.
553
00:34:59,210 --> 00:35:00,319
Θα επιστρέψω αμέσως.
554
00:35:06,380 --> 00:35:07,531
Γεια. Τι κάνετε;
555
00:35:08,745 --> 00:35:09,591
Καλά.
556
00:35:13,231 --> 00:35:15,358
Ματιά. Είμαι κορίτσι.
557
00:35:19,582 --> 00:35:21,541
Στάση! Αυτό είναι...
558
00:35:21,625 --> 00:35:23,376
-Το φόρεμα της μαμάς!
-Το φόρεμα της μαμάς!
559
00:35:25,179 --> 00:35:26,463
Αυτό το βρώμικο πράγμα;
560
00:35:26,630 --> 00:35:28,756
Θα το φορούσε απόψε,
και το κατέστρεψες.
561
00:35:29,084 --> 00:35:31,508
Αγάπη μου, καταστράφηκε όταν το αγόρασε.
562
00:35:35,294 --> 00:35:37,047
Σου είπα ότι όλα αυτά θα γίνουν.
563
00:35:37,743 --> 00:35:39,958
Αλλά κανείς δεν ακούει ψάρι!
564
00:35:40,644 --> 00:35:41,811
Ένας σκύλος γίνεται «γουφ-γούφ»...
565
00:35:41,896 --> 00:35:43,780
...και όλοι το ξέρουν αυτό λίγο
Ο Timmy είναι παγιδευμένος κάτω από ένα κούτσουρο.
566
00:35:43,864 --> 00:35:45,396
Αλλά ένα ψάρι μιλάει σε απλά αγγλικά...
567
00:35:45,481 --> 00:35:49,784
Εντάξει, όλοι, ας το κάνουμε
πάρτε μια βαθιά ανάσα και ηρεμήστε.
568
00:35:52,451 --> 00:35:53,922
Ξέρεις ποιος θα το λύσει;
569
00:35:54,388 --> 00:35:55,953
Μου. είμαι.
570
00:35:56,658 --> 00:35:59,660
Θα το κάνω προσωπικά
φρόντισε για όλα.
571
00:36:00,646 --> 00:36:02,752
Και ξέρω μόνο τα παιδιά να το κάνουν.
572
00:36:15,971 --> 00:36:19,974
Σε αυτό το πλαίσιο υπάρχουν δύο Πράγματα.
Θα σας τα δείξω.
573
00:36:20,059 --> 00:36:23,895
Δύο πράγματα, και τα καλώ
Πράγμα ένα και πράγμα δύο.
574
00:36:23,979 --> 00:36:27,482
Αυτά τα Πράγματα δεν θα σας δαγκώσουν.
Θέλουν να διασκεδάσουν.
575
00:36:27,567 --> 00:36:32,552
Έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση,
συναντήστε το πράγμα δύο και το πράγμα ένα!
576
00:36:37,660 --> 00:36:38,827
Α, ναι!
577
00:36:41,497 --> 00:36:43,665
Πράγμα Ένα, Κόνραντ, Σάλι.
Conrad, Sally, Thing One.
578
00:36:43,749 --> 00:36:45,917
Πράγμα δύο, Κόνραντ, Σάλι.
Conrad, Sally, Thing Two.
579
00:36:46,001 --> 00:36:47,629
Πράγμα ένα, πράγμα δύο.
Πράγμα δύο, Πράγμα ένα.
580
00:36:47,714 --> 00:36:48,920
Κόνραντ, Σάλι. Σάλι, Κόνραντ.
581
00:36:49,004 --> 00:36:50,088
Είμαι η Γάτα.
582
00:36:50,172 --> 00:36:51,589
Μη με μειώνεις.
583
00:36:52,173 --> 00:36:53,021
Ναι, φυσικά.
584
00:36:53,509 --> 00:36:56,594
Το δεύτερο πράγμα θα ήθελε να το διευκρινίσει
μόνο και μόνο επειδή φοράει το νούμερο δύο...
585
00:36:56,679 --> 00:36:59,431
...δεν συνεπάγεται σε καμία περίπτωση ότι
είναι κατώτερος από το Πράγμα Ένα.
586
00:36:59,515 --> 00:37:00,603
Και όλα τα παραπάνω.
587
00:37:00,688 --> 00:37:04,477
Λέει ότι μπορεί να νιώθεις ελεύθερος
πείτε τον Thing "A", αν θέλετε.
588
00:37:04,562 --> 00:37:07,772
Θα δεχτεί επίσης το Super Thing,
Thing King, Kid Dynamite,
589
00:37:07,857 --> 00:37:09,936
Σοκολάτα Thun-Da ή Ben.
590
00:37:13,237 --> 00:37:16,030
Αυτό που λέει ο One ότι είναι
Πράγμα Ένα για κάποιο λόγο,
591
00:37:16,115 --> 00:37:18,140
και μερικοί άνθρωποι
πρέπει απλώς να το συνηθίσει.
592
00:37:18,826 --> 00:37:20,963
Είναι ένα πράγμα.
Δεν θα καταλάβαινες.
593
00:37:21,971 --> 00:37:23,371
Εντάξει, αρκετά.
594
00:37:23,456 --> 00:37:26,367
Γρήγορα μετατρέπεσαι σε ένα
από τα λιγότερο αγαπημένα μου πράγματα.
595
00:37:27,994 --> 00:37:30,820
Άκου, κυρτή, μάλλον
δεν θες να το κάνεις αυτό.
596
00:37:31,422 --> 00:37:32,714
Γιατί όχι; Είναι απλά ένα κλουβί.
597
00:37:32,798 --> 00:37:34,443
Αυτό δεν είναι απλώς ένα παλιό κλουβί.
598
00:37:34,528 --> 00:37:37,542
Είναι το Διαδιάστατο
Μεταφορέας.
599
00:37:37,720 --> 00:37:40,943
Είναι κάπως σαν μια πόρτα που
οδηγεί από αυτόν τον κόσμο στον κόσμο μου.
600
00:37:41,406 --> 00:37:43,078
Αλλά λέει, "Made in the Philippines".
601
00:37:43,431 --> 00:37:45,494
Ναι, αλλά όχι αυτές οι Φιλιππίνες.
602
00:37:46,770 --> 00:37:50,756
Κοίτα, τώρα, δεν είμαι συνήθως άνθρωπος με κανόνες,
αλλά αυτό είναι μεγάλο.
603
00:37:51,233 --> 00:37:53,406
Όχι άνοιγμα του κλουβιού.
604
00:37:53,486 --> 00:37:56,229
Ούτε βλέμμα, ούτε ένα άγγιγμα. Κατάλαβες;
605
00:37:56,314 --> 00:37:58,032
Mekka-dekka θα έπρεπε
διευθετήσουμε τις διαφορές μας.
606
00:38:03,621 --> 00:38:05,455
Πράγματα, μπροστά και κέντρο!
607
00:38:06,301 --> 00:38:07,170
Δροσερός.
608
00:38:07,938 --> 00:38:11,024
Εντάξει, Πράγματα, δεν σε πληρώνω
να στέκεσαι τριγύρω και να δείχνεις όμορφος.
609
00:38:11,670 --> 00:38:13,035
Εδώ είναι το φόρεμα της μαμάς.
610
00:38:13,878 --> 00:38:14,864
Το φόρεμα της μαμάς!
611
00:38:19,637 --> 00:38:20,985
Τι γίνεται με τον καναπέ;
612
00:38:21,070 --> 00:38:22,096
Ποιος καναπές;
613
00:38:22,181 --> 00:38:24,606
Ο καθαρός,
ή το φρικτά λεκιασμένο;
614
00:38:36,779 --> 00:38:37,870
Μέκκα-ντέκκα. Μην ανησυχείς!
615
00:38:39,835 --> 00:38:40,857
Εισερχόμενος!
616
00:38:44,870 --> 00:38:47,997
Γάτα, γκρεμίζουν όλο το σπίτι!
617
00:39:09,687 --> 00:39:11,229
Conrad, βοήθεια!
618
00:39:11,834 --> 00:39:12,897
Βοηθήστε τον εαυτό σας!
619
00:39:12,982 --> 00:39:13,838
Θέλετε ένα κομμάτι από εμένα;
620
00:39:13,923 --> 00:39:15,368
Εντάξει! Ελάτε να το πάρετε!
621
00:39:34,503 --> 00:39:35,417
Αυτό γαργαλάει.
622
00:39:38,090 --> 00:39:39,716
Τζερόνιμο!
623
00:39:43,178 --> 00:39:46,311
Δικό μου, δικό μου, δικό μου! Δικό μου, δικό μου, δικό μου!
624
00:39:47,474 --> 00:39:49,017
Οδηγήστε τα, καουμπόι!
625
00:39:59,689 --> 00:40:02,136
Αν αυτό ήταν το σπίτι μου, θα ήμουν έξαλλος.
626
00:40:09,079 --> 00:40:11,090
Γεια σου! Klondike!
627
00:40:11,832 --> 00:40:15,000
Έχεις ιδέα τι έγινε
στην κλειδαριά σε αυτό το κλουβί;
628
00:40:15,085 --> 00:40:16,520
Είναι στο γιακά του Nevins.
629
00:40:16,605 --> 00:40:17,545
Nevins;
630
00:40:17,630 --> 00:40:19,964
Nevins; Nevins!
631
00:40:20,049 --> 00:40:23,801
Άσε τον σκύλο κάτω!
Είπα, βάλε το σκύλο κάτω!
632
00:40:23,968 --> 00:40:25,553
Γιατί δεν με ακούνε;
633
00:40:26,306 --> 00:40:27,639
Δεν ξέρω αν αυτό βοηθάει,
634
00:40:27,723 --> 00:40:31,142
αλλά τα Πράγματα κάνουν πάντα
το αντίθετο από αυτό που λες.
635
00:40:31,226 --> 00:40:32,977
Γιατί κάνουν πάντα το αντίθετο;
636
00:40:33,062 --> 00:40:34,394
Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό!
637
00:40:34,875 --> 00:40:36,612
Σου θυμίζει κανέναν, Κόνραντ;
638
00:40:36,860 --> 00:40:38,139
Ζίνγκα!
639
00:40:39,005 --> 00:40:40,515
Ζίνγκα! Ζίνγκα!
640
00:40:41,487 --> 00:40:44,208
Μπλε! 41! Σειρά! Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα!
641
00:40:45,389 --> 00:40:48,262
Γεια σου, Thing, μην αφήσεις αυτόν τον σκύλο!
642
00:40:48,800 --> 00:40:50,411
Αμολάω!
643
00:40:50,746 --> 00:40:53,033
Πιάσε τον. Δηλαδή, μην τον πιάσεις!
644
00:40:56,543 --> 00:40:58,161
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο, Κόνραντ.
645
00:40:58,246 --> 00:41:00,914
Όλο το σπίτι έχει καταστραφεί,
το πάρτι έχει καταστραφεί,
646
00:41:00,999 --> 00:41:02,749
και τώρα ο Νέβινς έχει φύγει.
647
00:41:03,072 --> 00:41:04,822
Sally, Kojak,
648
00:41:05,336 --> 00:41:09,465
αυτό δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό που θα γίνει
συμβεί αν δεν κλειδώσουμε αυτό το κλουβί.
649
00:41:09,675 --> 00:41:11,765
Ρίχνω μιά ματιά. Έχει ήδη διαρροή.
650
00:41:16,335 --> 00:41:17,668
Δεν θα μείνει κλειστό.
651
00:41:17,753 --> 00:41:19,888
Όχι χωρίς κλειδαριά.
652
00:41:19,973 --> 00:41:23,943
Κοιτάξτε, αν δεν βγάλουμε αυτό το λουκέτο
Nevins και το ξαναβάλε σε αυτό το κλουβί,
653
00:41:24,517 --> 00:41:28,288
θα κοιτάξουμε την επιχείρηση
τέλος της μητέρας όλων των ταραχών.
654
00:41:31,126 --> 00:41:32,955
Πρέπει να βγούμε έξω και να βρούμε τον Νέβινς.
655
00:41:33,294 --> 00:41:35,294
Αδύνατος! Εξοδος!
656
00:41:35,379 --> 00:41:37,505
Μένουν μόνο τέσσερις ώρες για το πάρτι.
657
00:41:37,590 --> 00:41:40,342
Το ψάρι έχει δίκιο. Θα πρέπει να καλέσουμε
Μαμά και πες της τι έγινε.
658
00:41:40,427 --> 00:41:41,633
Κοίτα αυτό το σπίτι!
659
00:41:41,992 --> 00:41:43,746
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσαμε
εξήγησέ το στη μαμά.
660
00:41:43,922 --> 00:41:46,393
Πρέπει να πάρουμε τον Νέβινς
πίσω και κλειδώστε το κλουβί!
661
00:41:46,631 --> 00:41:48,654
Μένουμε και τηλεφωνούμε στη μαμά.
662
00:41:48,739 --> 00:41:50,775
Πάμε και παίρνουμε τον σκύλο.
663
00:41:51,096 --> 00:41:53,136
Υπάρχει μια τρίτη επιλογή.
664
00:41:54,344 --> 00:41:55,222
Υπάρχει;
665
00:41:55,522 --> 00:41:57,815
Ναί. Περιλαμβάνει,
666
00:41:59,197 --> 00:42:00,138
φόνος.
667
00:42:01,469 --> 00:42:03,013
Αυτή είναι η επιλογή σου;
668
00:42:03,191 --> 00:42:04,043
Όχι.
669
00:42:04,128 --> 00:42:06,819
Αλλά και οι δύο είχατε επιλογές.
Ήθελα απλώς να έχω κι εγώ ένα.
670
00:42:08,092 --> 00:42:09,617
Ή το έκανα;
671
00:42:10,527 --> 00:42:12,153
Γάτα, δεν βοηθάς!
672
00:42:12,492 --> 00:42:14,125
Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε αυτόν τον σκύλο.
673
00:42:14,450 --> 00:42:18,358
Τώρα, χρειαζόμαστε απλώς ένα βαρύ, άψυχο
αντίρρηση να βαρύνει αυτό το κλουβί.
674
00:42:24,754 --> 00:42:27,381
Εκεί. Αυτό θα έπρεπε να μας αγοράσει λίγο χρόνο.
675
00:42:27,465 --> 00:42:29,382
Ελάτε, παιδιά! Πάμε, πάμε, πάμε!
676
00:42:35,879 --> 00:42:37,488
Ομοιόμορφη αδερφή Mitzy...
677
00:42:39,145 --> 00:42:39,990
Ακριβώς.
678
00:42:51,103 --> 00:42:52,110
Τι θέλεις τώρα;
679
00:42:52,818 --> 00:42:53,664
Repo.
680
00:42:55,225 --> 00:42:57,964
Ανακτάς την τηλεόρασή μου;
681
00:42:58,511 --> 00:42:59,893
Είμαι σίγουρος ότι έκανα μια πληρωμή.
682
00:42:59,978 --> 00:43:02,451
Αν πρόκειται για αυτήν την αναποδογυρισμένη επιταγή,
επιτρέψτε μου να σας δώσω μια πιστωτική κάρτα.
683
00:43:02,954 --> 00:43:04,126
Αυτό έχει λήξει.
684
00:43:05,794 --> 00:43:06,824
Ερχομαι.
685
00:43:09,837 --> 00:43:13,673
Με την κλειδαριά στο γιακά του,
Ο Νέβινς συνέχισε να τρέχει,
686
00:43:13,758 --> 00:43:18,664
αγνοώντας το μέρος του
στην πονηριά του κακού Κουίν.
687
00:43:19,771 --> 00:43:22,076
Joan Walden Real Estate.
Είτε είναι τόσο ταπεινό, δεν υπάρχει...
688
00:43:22,415 --> 00:43:24,619
Γεια, Joan.
Τα παιδιά άφησαν τον σκύλο ξανά έξω.
689
00:43:25,250 --> 00:43:26,325
Πλάκα κάνεις.
690
00:43:26,444 --> 00:43:27,611
Μην ανησυχείς. Θα πάω να τον πάρω,
691
00:43:27,696 --> 00:43:30,470
τότε θα κάνουμε μια συζήτηση
vis-á-vis στρατιωτική σχολή.
692
00:43:31,049 --> 00:43:33,514
Δεν ξέρω.
Ο Κόνραντ είναι σαν εσένα, Λόρενς.
693
00:43:33,599 --> 00:43:35,946
Είναι πολύ ευαίσθητος.
694
00:43:37,414 --> 00:43:39,707
Αλλά υποθέτω ότι είναι κάτι
θα έπρεπε να σκεφτώ.
695
00:43:39,792 --> 00:43:41,429
Θα πάρω τον σκύλο. Θα τελειώσω αμέσως.
696
00:43:52,421 --> 00:43:54,537
Εντάξει, υπάρχει ο Nevins. Μείνετε μακριά από τα μάτια σας.
697
00:44:08,911 --> 00:44:10,804
Νόμιζα ότι κάτι χρειαζόταν η στιγμή.
698
00:44:12,297 --> 00:44:13,966
Τι θα γίνει με εμάς;
699
00:44:14,250 --> 00:44:19,296
Η μητέρα σου θα χάσει τη δουλειά της,
και θα πρέπει να ζούμε στο δρόμο.
700
00:44:19,978 --> 00:44:22,870
Δεν μπορώ! Μη με αναγκάσεις να φύγω...
701
00:44:23,509 --> 00:44:25,060
Δεν ξέρω αυτόν τον κόσμο!
702
00:44:25,697 --> 00:44:29,598
Είναι στεγνό! Είναι σαν...
Δεν μπορώ... Είναι επίσης...
703
00:44:29,682 --> 00:44:32,450
-Ψάρι!
-Είναι πάρα πολύ!
704
00:44:32,810 --> 00:44:34,519
Θα θέλατε να επιστρέψετε στην τουαλέτα;
705
00:44:34,604 --> 00:44:36,104
Σε δεύτερη σκέψη,
είναι μια τόσο όμορφη μέρα.
706
00:44:36,188 --> 00:44:37,230
Γιατί να το περάσετε σε εσωτερικό χώρο;
707
00:44:37,315 --> 00:44:38,159
Σας ευχαριστώ.
708
00:44:41,110 --> 00:44:42,611
Εντάξει παιδιά. Φύγε από το δρόμο μου.
709
00:44:42,804 --> 00:44:45,764
Αυτός ο φράχτης δεν ταιριάζει με μένα
χάρη και αντανακλαστικά σαν γάτα.
710
00:44:46,058 --> 00:44:46,974
Πάμε λοιπόν.
711
00:44:50,440 --> 00:44:52,736
Καλά. Δείτε με να πετάω, παιδιά.
712
00:45:01,906 --> 00:45:03,982
Δεν νομίζω
το κοριτσάκι μάλιστα προσπαθεί.
713
00:45:04,288 --> 00:45:08,238
Τι γίνεται με τα αντανακλαστικά σας που μοιάζουν με γάτα;
714
00:45:08,323 --> 00:45:11,255
Τι να δείξετε λίγο
προσπάθεια, γαρίδα βάρκα; Τώρα, σπρώξτε!
715
00:45:14,214 --> 00:45:15,739
Εντάξει, Νέβινς.
716
00:45:16,701 --> 00:45:18,535
Ώρα να πεθάνεις.
717
00:45:18,620 --> 00:45:20,350
Γάτα, τον τρόμαξες.
718
00:45:21,738 --> 00:45:22,776
Βρώμικη σκαπάνη.
719
00:45:25,511 --> 00:45:27,405
Λυπάμαι μωρό μου. σε αγαπώ.
720
00:45:29,416 --> 00:45:30,464
Έλα, Γάτα!
721
00:45:36,392 --> 00:45:37,270
Εκεί είναι!
722
00:45:41,137 --> 00:45:42,623
Χρόνια πολλά, Ντενίζ.
723
00:45:42,717 --> 00:45:46,252
Η Ντενίζ; Όλοι όσοι ξέρω είναι εκεί.
724
00:45:47,442 --> 00:45:49,777
Είναι η Τζίνι και ο Άλαν.
725
00:45:50,546 --> 00:45:52,905
Πώς και η Ντενίζ δεν το έκανε
να με καλέσει στα γενέθλιά της;
726
00:45:53,077 --> 00:45:55,199
Μην ανησυχείς.
Ας πάρουμε τον Nevins και ας φύγουμε.
727
00:45:55,284 --> 00:45:57,201
Εντάξει παιδιά. Όλοι έξω!
728
00:46:07,061 --> 00:46:08,687
Γάτα, κατέβα! Θα σε δουν!
729
00:46:08,771 --> 00:46:09,626
Κρύβω!
730
00:46:19,135 --> 00:46:22,457
Πινάτα! Πινάτα! Πινάτα!
731
00:46:22,542 --> 00:46:26,808
Πινάτα! Πινάτα!
732
00:46:28,429 --> 00:46:29,859
Όλοι, εγγραφείτε.
733
00:46:34,822 --> 00:46:36,351
Σπάει!
734
00:46:38,364 --> 00:46:39,698
Βγες από το δρόμο μου.
735
00:46:42,692 --> 00:46:44,579
Αυτό δεν μπορεί να τελειώσει καλά.
736
00:46:45,096 --> 00:46:45,999
Πινάτα!
737
00:46:47,550 --> 00:46:49,609
Γι' αυτό είμαι εύκολος
738
00:46:53,671 --> 00:46:56,353
Είμαι εύκολος σαν Κυριακή πρωί
739
00:47:07,283 --> 00:47:10,031
Πήρα μια ιδέα. Καραμέλα!
740
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
Καραμέλα!
741
00:47:18,119 --> 00:47:20,990
-Οχι!
-Οχι!
742
00:47:21,552 --> 00:47:23,231
-Επιστρέφω!
-Γάτα!
743
00:47:25,514 --> 00:47:26,366
Θα σε πάρω!
744
00:47:32,058 --> 00:47:33,456
Θα ήθελα να αγοράσω μερικά.
745
00:47:33,731 --> 00:47:35,694
Γεια σας, κυρία Kwan. Είναι η Joan Walden.
746
00:47:35,779 --> 00:47:37,942
Μόλις τηλεφώνησα για να ελέγξω τα παιδιά.
Είναι καλά;
747
00:47:39,400 --> 00:47:41,316
Αυτά δεν είναι παιδιά.
748
00:47:41,989 --> 00:47:44,409
Είναι μικρά αγγελούδια.
749
00:47:47,624 --> 00:47:48,782
Αυτό είναι γλυκό.
750
00:47:49,121 --> 00:47:51,831
Λοιπόν, εντάξει, κυρία Kwan.
Θα είμαι σπίτι το συντομότερο.
751
00:47:52,147 --> 00:47:53,552
-Αντίο.
-Αντίο.
752
00:48:23,489 --> 00:48:26,574
Εντάξει, στρατιώτη.
Το μπόι μας είναι εντός εμβέλειας.
753
00:48:26,659 --> 00:48:29,035
Ξεκινήστε την αναζήτηση και καταστρέψτε.
754
00:48:29,120 --> 00:48:29,971
Τι;
755
00:48:30,412 --> 00:48:31,955
Έρευνα και διάσωση.
756
00:48:32,039 --> 00:48:34,874
Εννοούσα έρευνα και διάσωση. Ερχομαι.
757
00:48:36,940 --> 00:48:39,275
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήμουν
καλεσμένοι σε εκείνο το πάρτι.
758
00:48:39,463 --> 00:48:41,651
Γεια σου! Είσαι ένας μοναχικός λύκος.
759
00:48:42,091 --> 00:48:44,661
Ζήσε μόνος, πέθανε μόνος. Ναι.
760
00:48:45,287 --> 00:48:46,767
Μπορούμε να πάρουμε τον σκύλο;
761
00:48:46,852 --> 00:48:50,815
Μπορούμε να πάρουμε τον σκύλο; Γιούχα!
762
00:48:54,311 --> 00:48:56,738
Α, όχι! Ω, φίλε!
763
00:48:57,064 --> 00:48:59,356
Γεια σου, Nevins. Αντίο, Κόνραντ.
764
00:49:00,192 --> 00:49:01,663
Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι;
765
00:49:13,764 --> 00:49:16,332
Είμαστε νεκροί. Δεν είμαστε ποτέ
θα κλείσω αυτό το κλουβί.
766
00:49:16,393 --> 00:49:19,752
Και αποστέλλομαι στον συνταγματάρχη
Το Σχολείο του Φον Κρονκ για παράξενα αγόρια!
767
00:49:20,546 --> 00:49:22,111
Γιατί δεν παίρνουμε το αυτοκίνητό μου;
768
00:49:22,625 --> 00:49:23,506
Έχεις αυτοκίνητο;
769
00:49:23,591 --> 00:49:24,828
Ναι, σίγουρα.
770
00:49:30,731 --> 00:49:33,016
Ουάου αυτό είναι τόσο ωραίο.
771
00:49:33,342 --> 00:49:34,779
Αυτό είναι μόνο το κάλυμμα της σκόνης.
772
00:49:37,605 --> 00:49:41,858
Εδώ είναι, η Super Luxurious
Πανκατευθυντικό Whatchamajigger.
773
00:49:41,942 --> 00:49:44,116
Ή S-L-O-W για συντομία.
774
00:49:44,695 --> 00:49:46,430
ΑΡΓΟΣ;
775
00:49:46,779 --> 00:49:49,865
Ναι, ΑΡΓΑ.
Είναι καλύτερο από το επίθετο που είχαμε.
776
00:49:49,950 --> 00:49:53,119
Σούπερ Υδραυλικό
Στιγμιαίος μεταφορέας.
777
00:49:53,518 --> 00:49:56,000
-Εννοείς...
-Όχι! Γρήγορα, στα ΑΡΓΑ.
778
00:50:01,162 --> 00:50:02,086
Κουμπώστε, παιδιά.
779
00:50:02,171 --> 00:50:04,624
Είμαστε σε μια αποστολή να πάρουμε αυτό το σκυλί,
και δεν θα επαναπαυόμαστε...
780
00:50:04,709 --> 00:50:06,734
-...μέχρι να το βρούμε και να το καταστρέψουμε.
-Σώσε το!
781
00:50:06,819 --> 00:50:08,801
Σώσε το! Φυσικά, εννοούσα να το σώσω.
782
00:50:08,886 --> 00:50:12,222
Οτιδήποτε. Θυμηθείτε, παιδιά, υπάρχει
τίποτα πιο γρήγορο από το ΑΡΓΟ.
783
00:50:12,313 --> 00:50:15,085
Αυτό είναι προς τα πίσω.
Δεν έχει νόημα. Κοιτάξτε σας.
784
00:50:15,726 --> 00:50:18,269
Εντάξει, πάμε. GPS, ελέγξτε.
785
00:50:18,354 --> 00:50:19,812
DVD, CD, επιταγή.
786
00:50:19,897 --> 00:50:22,425
Κάποιος από την Τσεχοσλοβακία είναι Τσέχος.
787
00:50:23,776 --> 00:50:24,622
Σειρήνα.
788
00:50:25,524 --> 00:50:26,377
Σειρήνα;
789
00:50:28,347 --> 00:50:30,846
Πάμε!
790
00:50:34,499 --> 00:50:35,658
Γεια, εκεί! Τι κάνετε;
791
00:50:45,047 --> 00:50:50,593
Στέλνω τον Κόνραντ μακριά
792
00:50:57,129 --> 00:50:59,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκαρφίστηκες με το taco μου!
793
00:51:03,219 --> 00:51:04,918
Περίμενε μέχρι να σε πάρει η Τζόαν!
794
00:51:08,183 --> 00:51:09,140
Ορίστε!
795
00:51:09,763 --> 00:51:11,347
Κόκκινο φως, κόκκινο φως, κόκκινο φως!
796
00:51:11,432 --> 00:51:12,849
Κόκκινο φως!
797
00:51:17,914 --> 00:51:19,167
Κάποιος άλλος πρέπει να οδηγεί.
798
00:51:19,547 --> 00:51:20,964
Εντάξει. Κερδίζεις.
799
00:51:21,049 --> 00:51:22,200
Μπετόν, οδηγείς.
800
00:51:22,702 --> 00:51:23,676
Σοβαρά μιλάς;
801
00:51:23,761 --> 00:51:24,928
Δεν ξέρω.
802
00:51:25,013 --> 00:51:28,724
Μια μικρή φωνή μέσα μου λέει:
«Αυτή είναι κακή ιδέα»
803
00:51:28,809 --> 00:51:30,685
αλλά μετά βίας μπορώ
άκου τη μικρή φωνή...
804
00:51:30,770 --> 00:51:32,960
...γιατί ένα ακόμα πιο δυνατό
η μικρή φωνή ουρλιάζει,
805
00:51:33,045 --> 00:51:35,151
«Αφήστε το 12χρονο να οδηγήσει!»
806
00:51:36,294 --> 00:51:37,336
Τώρα, τρυπήστε το!
807
00:51:40,757 --> 00:51:42,210
Αυτό είναι φοβερό!
808
00:51:48,879 --> 00:51:50,028
Θέλω να οδηγήσω.
809
00:51:50,113 --> 00:51:51,614
Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.
810
00:51:54,832 --> 00:51:57,566
Περιμένετε! Δύο άτομα δεν μπορούν να οδηγήσουν
την ίδια στιγμή.
811
00:51:57,860 --> 00:51:59,852
εχεις δικιο. Πρέπει όλοι να οδηγούμε.
812
00:52:05,821 --> 00:52:08,411
Γάτα! Που είναι τα φρένα;
813
00:52:08,495 --> 00:52:09,558
Θα τα πάρω.
814
00:52:12,082 --> 00:52:14,000
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
λάθος με τα φρένα σου.
815
00:52:14,084 --> 00:52:15,729
Πότε είναι η τελευταία φορά
τα ελεγες?
816
00:52:18,422 --> 00:52:19,380
Κακό φρένο!
817
00:52:26,888 --> 00:52:28,890
Μονόδρομος, μονόδρομος
δρόμος, μονόδρομος,
818
00:52:28,974 --> 00:52:30,058
μονόδρομος!
819
00:52:35,731 --> 00:52:39,101
Ρόουντ Άιλαντ πινακίδα.
Δεν τα βλέπεις ποτέ αυτά.
820
00:52:54,166 --> 00:52:56,563
Αερόσακος. Πρότυπο.
821
00:52:59,133 --> 00:53:01,686
Νομίζω ότι βρέχω το βάζο μου.
822
00:53:02,286 --> 00:53:03,404
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά;
823
00:53:11,683 --> 00:53:12,721
Γεια, ορίστε!
824
00:53:16,480 --> 00:53:18,700
Α, όχι! Μπαίνει στο γραφείο της μαμάς!
825
00:53:19,387 --> 00:53:20,456
Έλα, Γάτα!
826
00:53:21,303 --> 00:53:22,242
Πήγαινε, Κόνραντ!
827
00:53:23,946 --> 00:53:24,795
Ξέρεις, Νέβινς,
828
00:53:25,043 --> 00:53:28,140
όταν η Τζόαν ανακαλύπτει ότι δραπέτευσες
και πάλι, ο Κόνραντ θα φύγει,
829
00:53:28,225 --> 00:53:29,217
και θα μετακομίσω.
830
00:53:32,913 --> 00:53:34,539
Πρέπει να πάρουμε
Nevins και αυτό το κλείδωμα πίσω.
831
00:53:34,623 --> 00:53:35,477
Τι θα κάνουμε;
832
00:53:36,497 --> 00:53:38,708
Μην ανησυχείς. Έχω τρία σχέδια.
833
00:53:39,339 --> 00:53:42,099
Σχέδιο Α, χάλασε ένα απόλυτα καθαρό σπίτι.
834
00:53:42,339 --> 00:53:43,297
Έγινε αυτό.
835
00:53:43,382 --> 00:53:46,783
Σχέδιο Β,
κόψτε τις απώλειές σας και χαντέψτε τα παιδιά.
836
00:53:47,010 --> 00:53:48,094
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
837
00:53:48,465 --> 00:53:49,433
Τι γίνεται με αυτό;
838
00:53:50,159 --> 00:53:54,588
Plan C, ξεγελάστε τον φίλο της μαμάς
παραδίδοντας σκύλο και κλειδαριά.
839
00:53:55,467 --> 00:53:57,767
Δεν ξέρω. Μου αρέσει ακόμα το Plan B.
840
00:53:57,938 --> 00:54:00,638
-Γάτα!
-Εντάξει, εντάξει. Σχέδιο "C."
841
00:54:00,723 --> 00:54:01,617
Κοιτάξτε σας.
842
00:54:06,484 --> 00:54:07,525
Με συγχωρείτε, κύριε.
843
00:54:07,739 --> 00:54:10,555
Θα ήθελα να υπογράψετε την έκκλησή μου. Ναι.
844
00:54:11,039 --> 00:54:13,207
Φύγε από το δρόμο μου, ρε χίπικο φρικιό.
845
00:54:13,445 --> 00:54:16,613
Έχεις επίγνωση του παράλογου,
χονδρική σφαγή του μετεωρισμού,
846
00:54:16,707 --> 00:54:18,328
οξύ-φτύσιμο Zumzizeroo;
847
00:54:19,710 --> 00:54:22,170
Τι θα χρειαστεί να
να σε βγάλω από τα μούτρα μου;
848
00:54:22,254 --> 00:54:25,743
Απλώς υπογράψτε την έκκλησή μου
αυτό το μεγάλο, μεγάλου μεγέθους στυλό...
849
00:54:25,828 --> 00:54:27,366
...αυτό απαιτεί δύο χέρια.
850
00:54:27,778 --> 00:54:28,623
βλέπω.
851
00:54:30,804 --> 00:54:31,718
Θα κρατήσεις τον σκύλο μου;
852
00:54:32,098 --> 00:54:32,945
Ναί!
853
00:54:33,563 --> 00:54:36,684
Εντάξει, έχω ένα πρόβλημα
με τη λέξη «σκύλος».
854
00:54:36,768 --> 00:54:40,313
Δεν χρησιμοποιώ τη λέξη "D" per Se 'αιτία
Νομίζω ότι είναι πραγματικά, πολύ λάθος.
855
00:54:40,397 --> 00:54:44,295
Ναι. Αλλά θα το κάνω ευτυχώς
κρατήστε τον κυνοαμερικανό σας.
856
00:54:44,985 --> 00:54:47,225
Είμαι πιο άνετα
με αυτό πραγματικά, ναι.
857
00:54:48,666 --> 00:54:52,636
Πόσο είναι αυτό
Κυνοαμερικάνος στο παράθυρο
858
00:54:52,868 --> 00:54:54,753
-Γάτα! Ερχομαι!
-Γάτα! Ερχομαι!
859
00:54:58,195 --> 00:54:59,719
-Γεια, τι το...
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
860
00:54:59,804 --> 00:55:02,584
Ελάτε πίσω εδώ! Είμαι κοντά σας παιδιά!
861
00:55:02,669 --> 00:55:04,838
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. Συνέχισε να κινείσαι! Πάω!
862
00:55:05,732 --> 00:55:06,625
Ερχομαι! Πάμε.
863
00:55:07,073 --> 00:55:08,914
Α, μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα!
864
00:55:08,999 --> 00:55:10,973
Έλα, πάμε. Μπαίνω! Γεια, γεια.
865
00:55:11,058 --> 00:55:12,183
Μπαίνω! Μπαίνω!
866
00:55:14,333 --> 00:55:15,932
Προσέξτε παρακάτω!
867
00:55:17,546 --> 00:55:19,158
Συγνώμη. Εκεί πέρα.
868
00:55:22,081 --> 00:55:24,958
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
869
00:55:32,805 --> 00:55:34,088
σε πήρα!
870
00:55:36,672 --> 00:55:39,188
-Εδώ έρχεται! Γάτα!
-Γάτα!
871
00:55:42,926 --> 00:55:43,792
Πού είναι το καπέλο μου;
872
00:55:45,490 --> 00:55:46,448
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!
873
00:55:47,203 --> 00:55:49,121
Πάω! Πάμε! Η ουρά μου, η ουρά μου.
874
00:55:49,205 --> 00:55:50,046
Έλα, Γάτα!
875
00:55:51,179 --> 00:55:52,458
Περπατάω εδώ!
876
00:55:59,787 --> 00:56:02,873
Ιωάννα. Ιωάννα!
877
00:56:05,688 --> 00:56:06,532
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
878
00:56:06,617 --> 00:56:08,160
Όχι η τσέπη. Όχι η τσέπη.
879
00:56:08,245 --> 00:56:09,983
Πήραμε πίσω την κλειδαριά.
Τώρα πάμε σπίτι.
880
00:56:10,068 --> 00:56:12,047
Χαλάρωσε μωρέ. Το έχω ξεπεράσει.
881
00:56:14,564 --> 00:56:16,110
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;
882
00:56:16,195 --> 00:56:17,046
Αυτό.
883
00:56:17,657 --> 00:56:20,792
Αυτό δεν είναι το καπέλο μου. πρέπει να έχω
σήκωσε το λάθος καπέλο εκεί πίσω.
884
00:56:21,048 --> 00:56:22,608
-Ετσι;
-Λοιπόν...
885
00:56:23,508 --> 00:56:25,385
Χωρίς το καπέλο μου, είμαι απλά
η ποικιλία του κήπου σας,
886
00:56:25,470 --> 00:56:27,219
γάτα ύψους έξι μέτρων, που μιλάει.
887
00:56:27,304 --> 00:56:30,136
Ιωάννα, τα παιδιά σου τρέχουν
γύρω από την πόλη σαν εντελώς μανιακοί.
888
00:56:30,909 --> 00:56:35,788
Ναι, είναι.
Με κάποιον περίεργο, τριχωτό άντρα με μεγάλο καπέλο.
889
00:56:36,957 --> 00:56:37,968
Θα πιστέψεις
όλα αυτά που σου λέω...
890
00:56:38,052 --> 00:56:39,269
Μόλις φτάσουμε στο σπίτι σου, εντάξει;
891
00:56:39,354 --> 00:56:40,512
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.
892
00:56:40,719 --> 00:56:41,941
Είμαστε καταδικασμένοι!
893
00:56:42,506 --> 00:56:45,102
Είμαστε νεκροί. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
894
00:56:45,669 --> 00:56:46,842
Είμαι τόσο ηλίθιος.
895
00:56:47,099 --> 00:56:50,253
Γιατί πρέπει πάντα να κάνω το
αντίθετα από αυτό που πρέπει να κάνω;
896
00:56:51,336 --> 00:56:53,473
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτό είναι όλο! Το αντίθετο!
897
00:56:53,648 --> 00:56:56,275
Γεια, πράγματα! Μη μας βοηθήσετε!
898
00:56:56,360 --> 00:56:59,042
Μην εμφανιστείτε
και βοήθησέ μας να επιστρέψουμε σπίτι αμέσως!
899
00:57:01,456 --> 00:57:02,528
Θα πάμε οδικό ταξίδι!
900
00:57:02,612 --> 00:57:04,091
Το αυτοκίνητο του Λάρι;
901
00:57:05,327 --> 00:57:07,643
Πώς έγινες τόσο έξυπνος;
902
00:57:08,963 --> 00:57:12,245
Λοιπόν ο αγώνας συνεχίστηκε
για να επιστρέψετε πρώτα στο σπίτι.
903
00:57:12,330 --> 00:57:14,702
Υπομονή! Πρέπει
νίκησε τη μαμά και τον Κουίν στο σπίτι!
904
00:57:15,125 --> 00:57:19,270
Αλλά πίσω στο σπίτι τους,
τα πράγματα απλώς χειροτέρευαν.
905
00:57:36,005 --> 00:57:37,344
Είναι η μαμά και ο Λάρι!
906
00:57:37,647 --> 00:57:39,542
Πάτησε το, Τζόαν. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
907
00:57:41,256 --> 00:57:45,097
Πράγματα, μην κάνετε τίποτα
να επιβραδύνω τη μαμά μου.
908
00:57:45,572 --> 00:57:47,451
-Σιγά μαμά!
-Σιγά μαμά!
909
00:57:54,238 --> 00:57:56,655
Κοίτα, Ιωάννα,
δεν τους δέρνουν κάθε μέρα.
910
00:57:58,732 --> 00:57:59,575
Μεγάλος.
911
00:58:05,202 --> 00:58:07,370
Συγγνώμη, αξιωματικό. Έτρεχα ταχύτητα;
912
00:58:07,889 --> 00:58:10,891
Άδεια Mekka-dekka, εγγραφή appa.
913
00:58:12,105 --> 00:58:14,882
Mekka-dekka, είσαι μια καυτή μαμά.
914
00:58:15,607 --> 00:58:17,868
Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
Τζόαν, καλύτερα να φύγουμε αμέσως.
915
00:58:17,953 --> 00:58:19,865
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
916
00:58:20,273 --> 00:58:22,608
Συγγνώμη, υποθέτω ότι ήμουν
βιάζεται να γυρίσει σπίτι.
917
00:58:22,692 --> 00:58:24,308
Δεν θα το αφήσω
ξεφεύγουν από αυτό.
918
00:58:31,743 --> 00:58:33,448
Γνωρίστε με στο σπίτι!
919
00:58:45,484 --> 00:58:47,353
Όχι τόσο γρήγορα ρε σκουλήκια!
920
00:58:48,779 --> 00:58:51,386
Είσαι τόσο καταρρακωμένος. Τώρα μπες μέσα.
921
00:58:51,471 --> 00:58:52,627
Εμπιστεύσου με. Δεν θέλεις να πας εκεί μέσα.
922
00:58:52,711 --> 00:58:53,775
Θα είναι συνολικά...
923
00:58:56,256 --> 00:58:57,103
Τι;
924
00:58:57,673 --> 00:58:58,905
Σάλι, τι έγινε;
925
00:58:59,280 --> 00:59:01,731
-Τι γίνεται με τη μητέρα όλων των ακαταστασιών;
-Δεν ξέρω.
926
00:59:03,358 --> 00:59:04,424
Γιατί φτερνίζομαι;
927
00:59:10,294 --> 00:59:12,587
Αυτός θα ήμουν εγώ. Γιούχα!
928
00:59:13,381 --> 00:59:14,323
Είσαι γίγαντας...
929
00:59:16,561 --> 00:59:21,382
Γάτα!
930
00:59:21,895 --> 00:59:24,575
Judas Priest!
931
00:59:26,130 --> 00:59:27,339
Mamma Mia.
932
00:59:31,665 --> 00:59:33,787
Τι έπαθε το σπίτι μας;
933
00:59:33,872 --> 00:59:36,389
Είναι η μητέρα όλων των ταραχών.
934
00:59:36,629 --> 00:59:37,478
Ναι!
935
00:59:37,563 --> 00:59:41,107
Καθαρή, ανόθευτη διασκέδαση χωρίς
οποιαδήποτε καλή λογική ή κρίση.
936
00:59:41,192 --> 00:59:45,545
Κοιτάξτε, Corn Dog, αυτός είναι ο λόγος που εγώ
σε προειδοποίησε να μην ανοίξεις το κλουβί.
937
00:59:46,034 --> 00:59:47,932
Αν και, στα θετικά,
938
00:59:48,324 --> 00:59:50,397
Νομίζω ότι ο κόσμος θα μιλήσει
για το αποψινό πάρτι...
939
00:59:50,482 --> 00:59:51,604
...για το υπόλοιπο της ζωής τους.
940
00:59:55,328 --> 00:59:56,948
Πρέπει να κλείσουμε το κλουβί! Ερχομαι!
941
00:59:57,755 --> 00:59:58,610
Καλά.
942
01:00:00,832 --> 01:00:02,330
Ας πάρουμε το χαλί της μπροστινής αίθουσας.
943
01:00:04,040 --> 01:00:05,437
Αυτό δεν μπορεί να είναι η μπροστινή αίθουσα.
944
01:00:05,522 --> 01:00:08,414
Αυτό συμβαίνει όταν εσείς
ανακατέψτε τον κόσμο σας και τον κόσμο μου.
945
01:00:08,637 --> 01:00:10,296
Και όταν τρως κακά οστρακοειδή.
946
01:00:11,188 --> 01:00:12,825
Πάμε. Α, ναι!
947
01:00:13,515 --> 01:00:15,057
Γάτα, πώς βρίσκουμε το τελάρο;
948
01:00:15,142 --> 01:00:16,184
Με δέρνει.
949
01:00:16,269 --> 01:00:19,355
Αυτό το καπέλο είναι άχρηστο,
και με κάνει να δείχνω χοντρή.
950
01:00:19,440 --> 01:00:20,688
Πού είναι η κυρία Kwan;
951
01:00:21,972 --> 01:00:25,183
Έρχεται, ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
952
01:00:27,387 --> 01:00:28,583
Α, ναι!
953
01:00:29,284 --> 01:00:31,118
Θα οδηγήσουμε την κυρία Κουάν;
954
01:00:31,769 --> 01:00:34,562
Σίγουρος! Είναι ο μόνος δρόμος για το κλουβί.
Πήγαινε.
955
01:00:35,326 --> 01:00:36,676
Αυτό θα είναι καλό.
956
01:00:38,753 --> 01:00:42,672
Παρακαλώ κρατήστε τα χέρια σας και
πόδια στο Kwan ανά πάσα στιγμή.
957
01:00:42,857 --> 01:00:44,516
Απολαύστε τη βόλτα!
958
01:00:47,315 --> 01:00:49,203
Κυρίες και κύριοι, η τραπεζαρία.
959
01:00:50,869 --> 01:00:52,325
Αυτή είναι η τραπεζαρία;
960
01:00:52,969 --> 01:00:55,409
Γεια, κοίτα. Πολυέλαιος.
961
01:01:01,859 --> 01:01:03,526
Αυτό είναι το μπάνιο;
962
01:01:05,238 --> 01:01:06,996
Μπορεί να θέλετε να το κρατήσετε για λίγο.
963
01:01:09,492 --> 01:01:11,827
Κάτι τέτοιο με καίει πραγματικά...
964
01:01:15,790 --> 01:01:20,484
Αυτό είναι καταπληκτικό!
Είναι σαν μια βόλτα σε ένα λούνα παρκ!
965
01:01:20,847 --> 01:01:23,892
Εννοείς, όπως στα Universal Studios.
966
01:01:25,268 --> 01:01:26,109
Cha-ching.
967
01:01:36,435 --> 01:01:38,721
Βγείτε από το Kwan στα αριστερά σας.
968
01:01:38,893 --> 01:01:40,462
Καλή σας μέρα!
969
01:01:41,479 --> 01:01:43,479
Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να πάω σπίτι.
970
01:01:44,051 --> 01:01:47,283
Αστυνομική βία. Παράνομο κράτημα πνιγμού.
971
01:01:48,906 --> 01:01:49,772
Που βρισκόμαστε;
972
01:01:49,857 --> 01:01:50,993
Το σαλόνι, νομίζω.
973
01:01:51,078 --> 01:01:53,534
Α, φίλε. Τα μάτια μου είναι κλειστά.
974
01:01:53,619 --> 01:01:56,216
Αν δεν υπάρχει γραμμή,
θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε και να το κάνουμε ξανά;
975
01:01:56,580 --> 01:01:57,678
Να το κλουβί!
976
01:02:05,321 --> 01:02:07,429
Αν κλείσουμε το κλουβί, το
το σπίτι θα επανέλθει στα κανονικά του.
977
01:02:08,301 --> 01:02:09,201
Έχεις την κλειδαριά;
978
01:02:10,171 --> 01:02:11,908
Κατάλαβα. Έλα, πάμε.
979
01:02:15,516 --> 01:02:16,599
Εξοδος!
980
01:02:19,409 --> 01:02:20,397
Ερχομαι!
981
01:02:20,482 --> 01:02:21,716
Δεν θα κλείσει!
982
01:02:22,940 --> 01:02:26,313
Εξοδος!
Όλα χάνονται εκεί πάνω!
983
01:02:26,860 --> 01:02:27,914
Βοήθεια!
984
01:02:27,999 --> 01:02:29,506
Εξοδος!
985
01:02:30,504 --> 01:02:31,349
Αλας...
986
01:02:31,919 --> 01:02:33,490
Βοήθησέ με, Κόνραντ!
987
01:02:33,575 --> 01:02:34,448
Εξοδος!
988
01:02:36,412 --> 01:02:39,773
Βοηθήστε με! Δεν αντέχω!
989
01:02:40,916 --> 01:02:41,923
Εμμένω!
990
01:02:42,008 --> 01:02:43,754
Βοήθησέ με, Κόνραντ!
991
01:02:43,839 --> 01:02:45,127
Βοήθεια!
992
01:02:45,212 --> 01:02:47,505
Σάλι, δεν μπορώ να φτάσω στην κλειδαριά!
993
01:02:47,589 --> 01:02:48,673
Όχι!
994
01:02:48,757 --> 01:02:51,288
Δεν μπορώ να σε σώσω αν δεν το αφήσεις!
995
01:02:52,344 --> 01:02:53,208
Καλά.
996
01:02:55,848 --> 01:02:58,237
Βοηθήστε με!
997
01:02:59,715 --> 01:03:00,715
Ναί.
998
01:03:36,283 --> 01:03:37,860
το έκανα. το έκανα.
999
01:03:37,945 --> 01:03:40,788
το έκανα. το έκανα. το έκανα.
1000
01:03:40,873 --> 01:03:42,925
το έκανα. το έκανα.
1001
01:03:46,264 --> 01:03:49,183
Εντάξει, "εμείς" το κάναμε.
1002
01:03:51,030 --> 01:03:52,577
Δεν νομίζω ότι κάναμε τίποτα.
1003
01:03:53,150 --> 01:03:54,375
Το μέρος είναι ακόμα ένα ερείπιο.
1004
01:03:54,759 --> 01:03:57,428
Γάτα, είπες αν κλείσουμε το κλουβί,
όλα θα ήταν εντάξει!
1005
01:03:57,513 --> 01:04:00,313
Αλλά δεν είναι. Είναι μια πλήρης καταστροφή.
1006
01:04:00,612 --> 01:04:01,905
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
1007
01:04:03,236 --> 01:04:04,185
Τένις, κανείς;
1008
01:04:14,978 --> 01:04:17,384
Λατρεύω τη νέα μυρωδιά της μπάλας. Ναι.
1009
01:04:17,679 --> 01:04:20,828
Γεια σου, το καπέλο σου, είναι πάλι μαγικό;
1010
01:04:23,276 --> 01:04:25,360
Λοιπόν, τώρα που η γάτα είναι έξω από την τσάντα,
1011
01:04:25,445 --> 01:04:27,999
να χρησιμοποιήσει ένα αρχαϊκό
και σκληρή μεταφορά,
1012
01:04:28,399 --> 01:04:29,679
γιατι δεν υπηρετεις πρωτα?
1013
01:04:29,780 --> 01:04:31,980
Είχες το πραγματικό σου καπέλο όλο αυτό το διάστημα;
1014
01:04:32,496 --> 01:04:34,549
Ναι. Σχεδίασα όλη την ημέρα.
1015
01:04:35,321 --> 01:04:37,227
Τι εννοείς,
σχεδίαζες όλη την ημέρα;
1016
01:04:37,312 --> 01:04:38,677
-Όλα αυτά;
-Ναι.
1017
01:04:38,762 --> 01:04:40,314
-Το σπίτι πάει στα σκουπίδια;
-Ναι.
1018
01:04:40,399 --> 01:04:42,109
-Ο Κουίν παίρνει τον Νέβινς;
-Ναι.
1019
01:04:42,193 --> 01:04:44,826
-Να κόψεις την ουρά σου;
-Οχι. Όχι.
1020
01:04:46,364 --> 01:04:48,260
Ήξερες καν ότι θα άνοιγα το κλουβί;
1021
01:04:49,289 --> 01:04:52,637
Γιατί πιστεύεις ότι τον έκανα έναν κανόνα μου;
Ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς.
1022
01:04:52,722 --> 01:04:55,447
Τώρα, ποιος είναι έτοιμος για παιχνίδι
του καναδικού διπλού;
1023
01:04:59,184 --> 01:05:01,216
Γάτα, είπες ότι δεν θα συμβεί τίποτα κακό.
1024
01:05:01,301 --> 01:05:04,219
Γάτα, πρέπει να βγεις έξω.
1025
01:05:04,304 --> 01:05:05,457
Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.
1026
01:05:05,542 --> 01:05:08,252
Δεν είναι παιχνίδι. Τίποτα από αυτά δεν είναι παιχνίδι!
1027
01:05:10,185 --> 01:05:12,659
Αλλά νόμιζα ότι είστε οι δύο
ήθελε να διασκεδάσει σήμερα.
1028
01:05:13,480 --> 01:05:14,496
Κοίταξε γύρω σου, Γάτα.
1029
01:05:14,581 --> 01:05:17,667
Είχες δίκιο. Είναι διασκεδαστικό να διασκεδάζεις,
αλλά πρέπει να ξέρεις πώς.
1030
01:05:17,752 --> 01:05:19,753
Δεν ξέρεις πότε είναι αρκετό.
1031
01:05:20,029 --> 01:05:21,083
Τώρα, πήγαινε!
1032
01:05:22,153 --> 01:05:23,093
Η Σούζι.
1033
01:05:24,491 --> 01:05:25,393
Κρόμγουελ.
1034
01:05:26,991 --> 01:05:27,890
Παρακαλώ.
1035
01:05:28,328 --> 01:05:29,247
-Εξω!
-Εξω!
1036
01:05:37,634 --> 01:05:38,476
- Έξω!
- Έξω!
1037
01:05:54,979 --> 01:05:56,647
Καλή απαλλαγή.
1038
01:05:56,731 --> 01:05:59,764
Τώρα, μπορεί να μην είναι η ώρα
γιατί "σας το είπα", αλλά...
1039
01:06:06,462 --> 01:06:07,483
Όπως είπα, όχι η ώρα.
1040
01:06:08,923 --> 01:06:10,394
Θα πάρω τη σφουγγαρίστρα και τον κουβά.
1041
01:06:10,734 --> 01:06:13,019
Κόνραντ, μπορεί να θέλεις
να φύγω από εδώ,
1042
01:06:13,104 --> 01:06:15,310
μέχρι η μαμά να έχει την ευκαιρία να ηρεμήσει.
1043
01:06:16,055 --> 01:06:19,100
Όχι. Αυτό ήταν δικό μου λάθος.
Θα πάρω το φταίξιμο.
1044
01:06:19,889 --> 01:06:22,684
Κοίτα, η μαμά θα είναι σπίτι ανά πάσα στιγμή.
Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω;
1045
01:06:23,232 --> 01:06:25,318
Δεν ανεβαίνω πάνω.
Μένω μαζί σου.
1046
01:06:25,812 --> 01:06:27,562
Πραγματικά; Γιατί;
1047
01:06:28,090 --> 01:06:28,987
Δύο λόγοι.
1048
01:06:29,652 --> 01:06:31,458
Το ένα, οι σκάλες έχουν καταστραφεί.
1049
01:06:32,514 --> 01:06:36,315
Δύο, αυτό είναι ακριβώς όπως
πολύ εγώ φταίω και εσύ.
1050
01:06:37,248 --> 01:06:38,619
Πρέπει να μοιραστούμε την ευθύνη.
1051
01:06:41,035 --> 01:06:42,128
Ευχαριστώ, Sally.
1052
01:06:42,793 --> 01:06:45,580
Με την ευκαιρία,
είσαι πολύ καλός αδερφός.
1053
01:06:46,366 --> 01:06:47,528
Χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
1054
01:06:47,798 --> 01:06:49,935
Ίσως μπορέσουμε να χωρέσουμε μαζί
στη στρατιωτική σχολή.
1055
01:06:53,729 --> 01:06:55,744
Λοιπόν, εδώ πάει.
1056
01:07:05,562 --> 01:07:08,630
Στοιχηματικά νόμιζες ότι είχα φύγει
Στοίχημα ότι ένιωσες ένα τσίμπημα
1057
01:07:08,715 --> 01:07:11,550
Στοιχηματίστε ότι δεν το είχατε σκεφτεί ποτέ
Θα είχα άλλο τραγούδι να τραγουδήσω
1058
01:07:11,635 --> 01:07:14,595
Αλλά τώρα που το έμαθες
μάθημα Επιτρέψτε μου να σας ρίξω το μυαλό
1059
01:07:14,680 --> 01:07:17,557
Διαβάζοντάς σας τα μικρά γράμματα
της σύμβασης που υπογράψατε
1060
01:07:17,642 --> 01:07:21,304
Εντάξει, τμήμα όγδοο,
άρθρο 93 εδάφιο 834.
1061
01:07:21,389 --> 01:07:22,569
Ακριβώς δίπλα στον λεκέ από τσίλι.
1062
01:07:23,058 --> 01:07:27,158
Λέει, «Αν ο Κόνραντ, γνωστός και ως Σκυρόδεμα,
πρέπει να ανοίξει το κλουβί»
1063
01:07:27,243 --> 01:07:30,304
και ξέρουμε ότι θα το κάνει,
«η σύμβαση είναι άκυρη».
1064
01:07:31,657 --> 01:07:33,076
"Ωστόσο"
1065
01:07:33,445 --> 01:07:35,654
«Αν η Σάλι και ο Κόνραντ έπρεπε να μάθουν
από τα λάθη τους»
1066
01:07:35,739 --> 01:07:37,678
"Η σύμβαση θα αποκατασταθεί."
1067
01:07:37,763 --> 01:07:40,832
Και νομίζω ότι είστε ικανοποιημένοι
το νομικό βάρος της μάθησης.
1068
01:07:40,917 --> 01:07:41,986
-Ναι!
-Ναι!
1069
01:07:42,071 --> 01:07:43,849
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα τελευταίο παιχνίδι για να παίξετε.
1070
01:07:43,934 --> 01:07:45,268
Λέγεται «Καθαρίστε το σπίτι».
1071
01:07:45,352 --> 01:07:49,689
Παιδιά, γνωρίστε το Dynamic Industrial
Ανακαίνιση Tractormajigger.
1072
01:07:49,774 --> 01:07:51,499
-ΒΡΩΜΙΑ;
-ΒΡΩΜΙΑ;
1073
01:07:51,584 --> 01:07:52,433
Αυτό είναι σωστό!
1074
01:07:57,072 --> 01:07:59,589
Βελτιώνεται συνεχώς
1075
01:08:00,382 --> 01:08:03,384
Συνήθιζα να θυμώνω στο σχολείο μου
1076
01:08:04,163 --> 01:08:07,096
Οι δάσκαλοι που με δίδαξαν δεν ήταν καλοί
1077
01:08:07,666 --> 01:08:09,584
Με κρατάς κάτω
1078
01:08:09,668 --> 01:08:11,502
Με γυρίζει
1079
01:08:11,587 --> 01:08:14,324
Με γεμίζεις με τους κανόνες σου
1080
01:08:15,097 --> 01:08:18,168
Πρέπει να παραδεχτώ ότι βελτιώνεται
Καλύτερα
1081
01:08:18,247 --> 01:08:22,715
Λίγο καλύτερα όλη την ώρα
Δεν γίνεται χειρότερο
1082
01:08:22,800 --> 01:08:25,596
Πρέπει να ομολογήσω ότι βελτιώνεται
Καλύτερα
1083
01:08:25,681 --> 01:08:29,484
Λίγο καλύτερα από τότε που είσαι δικός μου
1084
01:08:33,274 --> 01:08:36,330
Ήμουν ένας θυμωμένος νεαρός άνδρας
1085
01:08:36,922 --> 01:08:39,717
Κρυφάω το κεφάλι μου στην άμμο
1086
01:08:40,536 --> 01:08:43,976
Μου έδωσες τη λέξη που τελικά άκουσα
1087
01:08:44,061 --> 01:08:47,682
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, ναι
1088
01:08:47,767 --> 01:08:50,469
Πρέπει να παραδεχτώ ότι βελτιώνεται
1089
01:08:50,554 --> 01:08:53,645
Καλύτερα Λίγο καλύτερα συνέχεια
1090
01:08:53,730 --> 01:08:55,064
Δεν γίνεται χειρότερο
1091
01:08:55,157 --> 01:08:57,750
Πρέπει να ομολογήσω ότι βελτιώνεται
1092
01:08:57,835 --> 01:08:59,912
Καλύτερα Γίνεται καλύτερο
1093
01:08:59,997 --> 01:09:01,383
Αφού είσαι δικός μου
1094
01:09:01,468 --> 01:09:02,510
Α, ναι!
1095
01:09:02,595 --> 01:09:03,711
Γίνεται πολύ καλύτερος
1096
01:09:03,796 --> 01:09:05,845
Αυτές οι κουρτίνες είναι τόσο έξω, είναι μέσα!
1097
01:09:06,305 --> 01:09:08,579
Βελτιώνεται συνεχώς
1098
01:09:09,590 --> 01:09:10,621
Καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα
1099
01:09:10,706 --> 01:09:12,204
Γύρισμα! Γνέθω!
1100
01:09:13,399 --> 01:09:15,818
Βελτιώνεται συνεχώς
1101
01:09:16,733 --> 01:09:20,395
Καλύτερα, καλύτερα, καλύτερα
1102
01:09:39,965 --> 01:09:42,990
Πρέπει να ομολογήσω ότι βελτιώνεται
1103
01:09:43,075 --> 01:09:45,848
Λίγο καλύτερα όλη την ώρα
1104
01:09:45,948 --> 01:09:50,112
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερο
Ναι, ομολογώ ότι βελτιώνεται
1105
01:09:50,311 --> 01:09:51,274
Γίνεται καλύτερο
1106
01:09:51,359 --> 01:09:52,203
Αντίο.
1107
01:09:52,288 --> 01:09:54,258
Αφού είσαι δικός μου
1108
01:09:54,343 --> 01:09:58,616
Γίνομαι πολύ καλύτερος συνεχώς
1109
01:10:02,374 --> 01:10:05,430
Εντάξει, περάσαμε καλές στιγμές.
1110
01:10:05,593 --> 01:10:06,817
Καθαρίσαμε το σπίτι.
1111
01:10:07,123 --> 01:10:09,854
Καταφέραμε ακόμη και να δουλέψουμε σε ένα
ποπ μελωδία up-tempo για το soundtrack.
1112
01:10:09,939 --> 01:10:10,839
Αυτό είναι σημαντικό.
1113
01:10:12,832 --> 01:10:15,156
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο
κάτι τελευταίο για έλεγχο.
1114
01:10:29,443 --> 01:10:31,149
Φαίνεται ότι όλα είναι σε ισορροπία,
1115
01:10:31,234 --> 01:10:33,215
αλλά εξακολουθείς να καπνίζεις
πάρα πολλά πούρα.
1116
01:10:33,300 --> 01:10:36,283
Και εσείς, αφήστε τη σάλτσα.
1117
01:10:38,911 --> 01:10:43,456
Γάτα, αυτή η μέρα ήταν καταπληκτική.
1118
01:10:44,808 --> 01:10:45,713
Ευχαριστώ, Cat.
1119
01:10:49,614 --> 01:10:50,779
Για όλα.
1120
01:10:53,972 --> 01:10:54,819
Κόνραντ;
1121
01:10:57,155 --> 01:10:58,112
Εξοδος;
1122
01:11:01,380 --> 01:11:02,334
Αντίο.
1123
01:11:05,508 --> 01:11:07,143
-Γάτα!
-Γάτα!
1124
01:11:07,961 --> 01:11:09,540
- Περίμενε, γάτα.
-Μην πας.
1125
01:11:17,662 --> 01:11:19,893
Εντάξει, παιδιά.
Αυτό το μέρος καλύτερα να μην είναι χάος.
1126
01:11:19,978 --> 01:11:22,354
Είμαι σπίτι.
1127
01:11:22,952 --> 01:11:23,870
-Γεια, μαμά.
-Γεια, μαμά.
1128
01:11:24,903 --> 01:11:26,570
Δεσποινίς Walden, σπίτι τόσο σύντομα;
1129
01:11:26,933 --> 01:11:28,913
Τα παιδιά ήταν άγγελοι.
1130
01:11:29,216 --> 01:11:30,661
Ευχαριστώ, κυρία Kwan.
1131
01:11:30,746 --> 01:11:31,631
Γεια σου, Ιωάννα.
1132
01:11:33,053 --> 01:11:34,736
Λόρενς, τι έπαθες;
1133
01:11:37,224 --> 01:11:39,850
Μου συνέβησαν.
1134
01:11:39,935 --> 01:11:42,913
Τα δαιμονικά σου παιδιά.
1135
01:11:44,648 --> 01:11:46,611
Σου κατέστρεψαν το σπίτι!
1136
01:11:49,396 --> 01:11:51,022
Το σπίτι ήταν ζωντανό.
1137
01:11:51,266 --> 01:11:54,198
Ο τοίχος ήταν από χαρτί.
Έπεσα από τον γκρεμό.
1138
01:11:55,170 --> 01:11:56,544
Και η γιγάντια γάτα...
1139
01:11:58,828 --> 01:12:00,371
Η γιγάντια γάτα!
1140
01:12:01,448 --> 01:12:02,306
Πες της.
1141
01:12:03,412 --> 01:12:05,065
Λάρι, Λάρι.
1142
01:12:06,086 --> 01:12:07,181
Φαίνεσαι τρομερός,
1143
01:12:08,500 --> 01:12:10,197
και η μαμά μου νομίζει ότι είσαι τρελός.
1144
01:12:10,902 --> 01:12:14,310
Αυτό είναι που εμείς στις πωλήσεις
αποκαλέστε "ένα σενάριο κερδοφόρα".
1145
01:12:17,352 --> 01:12:19,848
Ιωάννα, προσπερνάς
ευκαιρία μιας ζωής.
1146
01:12:19,933 --> 01:12:23,602
Ξέρεις τι παιδί είναι το αγόρι σου.
1147
01:12:23,687 --> 01:12:26,467
Δηλαδή, ποιον θα πιστέψεις;
1148
01:12:28,214 --> 01:12:31,676
εχεις δικιο. Ξέρω
τι παιδί είναι ο Κόνραντ.
1149
01:12:31,761 --> 01:12:33,696
-Μπορεί να είναι ανεύθυνος.
-Ναί.
1150
01:12:33,780 --> 01:12:35,408
-Κάνει κακές επιλογές.
-Ναί.
1151
01:12:35,493 --> 01:12:37,476
Μερικές φορές με κάνει
θέλω να σκίσω τα μαλλιά μου.
1152
01:12:37,561 --> 01:12:39,159
Ναί. Ναί. Ναί.
1153
01:12:39,244 --> 01:12:40,568
Αλλά είναι καλό παιδί,
1154
01:12:41,764 --> 01:12:43,123
και πιστεύω σε αυτόν.
1155
01:12:44,040 --> 01:12:45,416
Τώρα, θα ήθελα να φύγεις.
1156
01:12:45,500 --> 01:12:48,030
Τι... Τζόαν. Ιωάννα.
1157
01:12:48,962 --> 01:12:51,755
Ιωάννα. Ιωάννα.
1158
01:12:52,078 --> 01:12:56,457
Ω, Joan, Joan, Joan.
1159
01:13:05,513 --> 01:13:06,854
Θα με παντρευτείς, Τζόαν;
1160
01:13:08,743 --> 01:13:11,364
Ω, Joan, Joan, Joan, Joan.
1161
01:13:15,363 --> 01:13:17,063
-Ναί!
-Ναι!
1162
01:13:18,408 --> 01:13:19,278
Ναι!
1163
01:13:21,487 --> 01:13:23,287
Αυτό είναι ωραίο.
1164
01:13:29,015 --> 01:13:30,020
Κύριε Humberfloob;
1165
01:13:31,713 --> 01:13:34,604
Σχεδόν με ξανάπιασε. Απολαύστε το πάρτι.
1166
01:13:35,759 --> 01:13:36,759
Κύριε Humberfloob.
1167
01:13:36,843 --> 01:13:40,078
Τζόαν, το πάρτι είναι επιτυχία
και το σπίτι είναι άψογο.
1168
01:13:40,163 --> 01:13:41,757
Συγχαρητήρια.
1169
01:13:42,222 --> 01:13:43,870
Μις Γουόλντεν. Μις Γουόλντεν.
1170
01:13:43,955 --> 01:13:47,141
Chicka-ow, chicka-ow, chica-yee-haw!
1171
01:13:47,226 --> 01:13:48,069
Γεια σου μαμά.
1172
01:13:48,154 --> 01:13:51,453
Αγάπη μου, τα cupcakes σου είναι τεράστια επιτυχία.
Τι τους έβαλες;
1173
01:13:51,538 --> 01:13:54,298
Μαμά, μπορείς να φτιάξεις
cupcakes από οτιδήποτε.
1174
01:13:55,111 --> 01:13:58,030
Μου λες ότι μπορείς
να φτιάξω cupcakes με τίποτα;
1175
01:13:58,115 --> 01:13:59,018
Οτιδήποτε.
1176
01:13:59,726 --> 01:14:00,814
Οτιδήποτε;
1177
01:14:01,775 --> 01:14:04,002
Τι κάνατε λοιπόν εσείς παιδιά σήμερα, ε;
1178
01:14:04,510 --> 01:14:07,373
Λοιπόν, τι θα ήθελες
να το κάνεις αν σε ρωτούσε η μητέρα σου;
1179
01:14:08,270 --> 01:14:11,272
Η οικογένεια ήταν ολόκληρη,
όλα χάρη στη Γάτα,
1180
01:14:11,357 --> 01:14:14,401
που ήταν τολμηρός και γοητευτικός,
δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
1181
01:14:14,486 --> 01:14:17,242
Ήταν πνευματώδης και καλλιεργημένος και, λοιπόν,
1182
01:14:17,327 --> 01:14:20,533
πολύ συμπαθητικό και
εξαιρετικά ελκυστικό,
1183
01:14:20,618 --> 01:14:22,953
αλλά με έναν πραγματικό τρόπο.
1184
01:14:23,038 --> 01:14:24,550
Ξέρετε, κάπως προσιτός τρόπος
1185
01:14:24,635 --> 01:14:26,703
που νομίζω ότι δεν βλέπετε αυτές τις μέρες...
1186
01:14:27,172 --> 01:14:29,020
Γεια σας! Ήμουν απλώς...
1187
01:14:29,235 --> 01:14:31,337
Θα έπρεπε πραγματικά να πάω.
1188
01:14:32,973 --> 01:14:35,254
Πώς έγιναν τόσο έξυπνοι;
1189
01:14:40,686 --> 01:14:41,857
Α, ναι!
1190
01:14:57,231 --> 01:14:58,673
Έλα, πράγματα! Πάμε!
1191
01:14:59,075 --> 01:15:00,985
Τι έχω στο πρόγραμμά μου για αύριο;
1192
01:15:02,761 --> 01:15:04,481
Τι λέτε να πάμε διακοπές;
1193
01:15:05,855 --> 01:15:08,047
Τι θα λέγατε για τη Χαβάη; Μου αρέσει η Χαβάη.
1194
01:15:09,706 --> 01:15:13,408
Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, υπάρχουν ορισμένα
μέρη που δεν επιτρέπουν ορισμένα πράγματα.
1195
01:15:15,899 --> 01:15:17,314
Τα πράγματα είναι περίπλοκα.
1196
01:15:39,472 --> 01:15:42,713
Τα πράγματα γίνονται περίεργα
Τα πράγματα δυσκολεύουν
1197
01:15:42,798 --> 01:15:46,092
Τίποτα δεν έχει νόημα
αλλά συνεχίζεις να κοιτάς ψηλά
1198
01:15:46,177 --> 01:15:49,554
Σου λένε να είσαι αληθινός
Προσπαθείς κάθε μέρα
1199
01:15:49,639 --> 01:15:53,020
Για να το διατηρήσουμε στο πραγματικό
Ωστόσο, πρέπει να βρείτε έναν τρόπο
1200
01:15:53,105 --> 01:15:56,608
Για να κάνεις τη μαμά σου ευτυχισμένη
Για να κάνεις τον μπαμπά σου περήφανο
1201
01:15:56,661 --> 01:16:00,038
Θέλεις να το ενεργοποιήσεις
αλλά το μόνο που ακούς είναι «κάτω τον τόνο»
1202
01:16:00,123 --> 01:16:03,542
Συγκεντρωθείτε λοιπόν, είμαι εδώ για να πω
1203
01:16:03,627 --> 01:16:06,941
Δεν θα φτιάξεις ποτέ τη μέρα όλων
1204
01:16:07,026 --> 01:16:09,569
Αλλά όσο είσαι τριγύρω
μπορείτε επίσης
1205
01:16:09,654 --> 01:16:12,767
Πιάστε την τίγρη από την ουρά της
1206
01:16:12,852 --> 01:16:15,187
Και υπομονή, υπομονή, υπομονή
1207
01:16:15,272 --> 01:16:18,608
Όλοι απλά ανεβείτε, ανεβείτε, ανεβείτε
1208
01:16:18,693 --> 01:16:22,071
Ξεκινήστε και συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε
1209
01:16:22,156 --> 01:16:27,318
Περιμένετε όλοι
1210
01:16:27,813 --> 01:16:31,274
Μερικές φορές θέλω να κλάψω
ή πετάξτε την πετσέτα μέσα
1211
01:16:31,359 --> 01:16:34,695
Προσπαθούν να με ρίξουν κάτω
αλλά θα το πάρω στο πηγούνι
1212
01:16:34,780 --> 01:16:38,199
Και όπου κι αν πάω
οι άνθρωποι είναι ίδιοι
1213
01:16:38,284 --> 01:16:41,620
Θέλουν απλώς να μάθουν
ότι όλα θα πάνε καλά
1214
01:16:41,705 --> 01:16:45,124
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν
το γυρνάς πίσω
1215
01:16:45,209 --> 01:16:48,545
Πρέπει να το ενεργοποιήσεις όταν
σου λένε «κάτω τον τόνο»
1216
01:16:48,630 --> 01:16:51,882
Συγκεντρωθείτε λοιπόν, είμαι εδώ για να πω
1217
01:16:52,238 --> 01:16:55,590
Δεν θα φτιάξεις ποτέ τη μέρα όλων
1218
01:16:55,675 --> 01:16:58,342
Αλλά όσο είσαι τριγύρω
μπορείτε επίσης
1219
01:16:58,427 --> 01:17:01,346
Πιάστε την τίγρη από την ουρά της
1220
01:17:01,634 --> 01:17:03,864
Και υπομονή, υπομονή, υπομονή
1221
01:17:03,949 --> 01:17:07,309
Όλοι απλά ανεβείτε, ανεβείτε, ανεβείτε
1222
01:17:07,394 --> 01:17:10,772
Ξεκινήστε και συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε
1223
01:17:10,857 --> 01:17:15,115
Περιμένετε όλοι
1224
01:17:15,200 --> 01:17:20,162
Απλά περιμένετε
1225
01:17:33,987 --> 01:17:37,252
Συγκεντρωθείτε λοιπόν, είμαι εδώ για να πω
1226
01:17:37,337 --> 01:17:40,702
Δεν θα φτιάξεις ποτέ τη μέρα όλων
1227
01:17:40,787 --> 01:17:43,603
Αλλά όσο είσαι τριγύρω
μπορείτε επίσης
1228
01:17:43,687 --> 01:17:46,606
Πιάστε την τίγρη από την ουρά της
1229
01:17:46,690 --> 01:17:49,066
Και υπομονή, υπομονή, υπομονή
1230
01:17:49,151 --> 01:17:52,570
Όλοι απλά ανεβείτε, ανεβείτε, ανεβείτε
1231
01:17:52,654 --> 01:17:55,990
Ξεκινήστε και συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε
1232
01:17:56,074 --> 01:18:01,037
Περιμένετε όλοι
1233
01:18:01,121 --> 01:18:02,997
Περίμενε, υπομονή, υπομονή
1234
01:18:03,081 --> 01:18:06,334
Όλοι απλά ανεβείτε, ανεβείτε, ανεβείτε
1235
01:18:06,418 --> 01:18:09,837
Ξεκινήστε και συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε
1236
01:18:09,922 --> 01:18:14,266
Περιμένετε όλοι
1237
01:18:14,351 --> 01:18:19,639
Απλά περιμένετε